天空被火焰笼罩 [乌兹别克斯坦]纳沃伊

天空被火焰笼罩——这不是闪电所致。

而是你明亮眼睛的反光——太阳怎能与它们相比?

犹如被雷电击中而烧成灰烬的小草，

我被爱情焚毁，我的心灵还在冒烟。

不要用你的手漫不经心地触击我胸口的创伤，

最好别企图用简单的棉线缝补我的心房。

用鞍带将我绑于马肚，我无法骑在马背上，

会丢掉脑袋，因为我觉得天旋地转。

若是我惹怒某人，致使他拔出刀剑，

那么就让这美好的凶手留在我的身边。

如果我在酒窖里突然停止心跳，

那么就用酒洗净我的身躯，用藤蔓将我裹绕。

别说纳沃伊舍弃了心中的爱恋， ——

丢开纯真的爱人——哪有清白可言?

(吴笛译)

【赏析】

阿克塞尔·纳沃伊的诗歌情感非常炽烈，他喜欢用比喻和夸张的修辞手法来表现自己的激情。这首《天空被火焰笼罩》正是如此。

这首诗一共七节。第一节描写的是情人明亮的眼睛，甚至连太阳的光辉都不能与之相比。这里显然是运用夸张的手法。情人的眼睛如此明亮，连天空都被眼睛的反光照亮，就如同在火焰的笼罩中。第二节诗人把自己的心灵比作被雷电击中而变成灰烬的小草，击中诗人的雷电就是爱情，或许就来自上面提到的情人明亮的眼睛。就算心灵被烧成灰烬，诗人也并没有后悔，而且他也不愿意接受简单的敷衍和“治疗”，正如他在第三节中表白的那样，他破碎的心房绝对不是简单的棉线就可以重新缝合的。我们可以看到，纳沃伊的情感是炽热而直接的，对他来说，那种漫不经心的敷衍是不能够弥补他为爱情而碎裂的心灵的。这样的情感究竟炽烈到了什么程度呢?纳沃伊在第四节中做了说明。爱情的创伤和炽热的情感让他天旋地转，甚至无法骑在马背上，所以只能用鞍带把他牢牢地绑在马背上，以防他从马背上掉下来丢掉性命。乌兹别克人非常善于骑马，尤其是在纳沃伊生活的帖木儿帝国时期。帖木儿帝国的掌权者是突厥化了的蒙古部族首领，因此尤其精于骑射。所以用从马背坠落来形容爱情给自己带来的痛苦，可见情感的真挚了。诗人在第六节中把爱情比作锋利的刀剑。从这一节中，我们也可以感受出诗人一方面是痴情的，他明知刀剑即爱情的危险，但也心甘情愿的和这个拿着刀剑的凶手，也就是有着明亮眼睛的情人厮守在一起。另一方面，诗人也是无奈的，他没有办法控制自己的心灵，不能阻止心灵一步步向爱人靠近。第七节诗人把这种痴情发展到了极致。这一节同样是在描写爱情，但是不同于上一节把爱情比作锋利的刀剑，这一节诗人把爱情比成了香醇的美酒。他甘愿在美酒的香醇中献出自己的生命，甚至更进一步，在献出自己的生命后，还要用这美酒来洗净自己的身躯，让它在自己身上留下永恒的印记。最后一节是诗歌的点睛之笔，它表明诗人并不是舍弃了自己的爱人，而是愿意在爱情中毫无怨言地奉献出自己的一切。

诗人运用大量比喻和夸张来描述自己的感受，在诗艺上，这是一种旁敲侧击的手法。即不正面描写爱人的绝色，而用自己的感受、自己的无奈来突出爱人的美貌。纳沃伊能够娴熟地运用这样一种创作手法，不愧为乌兹别克斯坦的文学大家。

(董玮)