赠别 [希腊]萨福

我和阿提斯从此不能再见，

我不骗你，我真恨不得死，

她临别时，曾经痛哭流涕，

并且对我说了这样一番话，

“唉，我俩的命运实在是苦，

萨福，我真不愿和你分离。”

听了她的话，我就对她说：

“从我身边高高兴兴地去吧。

记住我。你知道我多疼你。

你若忘记，我就会提醒你，

让你想起你忘记了的往事：

我俩相处时多么美好甜蜜。

紫罗兰和芬芳玫瑰的花环，

你曾在你鬈发上戴过许多，

走来挨着我坐在我的身旁。

用百朵鲜花编成的那项链，

你也曾一次又一次拿起来

围在你那纤细柔嫩的颈下。

还有许多次你在我的眼前，

用那种贵重的宫廷的香脂

擦抹着你那年轻的细皮肤。

我俩还躺在一张柔软的床榻，

从那些娇柔的女伴的手中

得到娇贵人所向往的一切。

哪一座小山丘，哪一处圣林，

哪一个有淙淙流水的地方，

我们不曾在那儿走来走去。

没有哪个地方，在那儿

开始有春天里的热闹喧嚣，

开始有夜莺唱出华丽歌调，

我们不曾一同一到再到。

…………

…………

(水建馥译)

【赏析】

萨福的一首热烈奔放，直抒胸臆的抒情诗《我觉得》，题赠对象就是阿提斯。诗人把自己对恋人的痴狂诉诸各种感官，把自己百感交集的独特感受表达得淋漓酣畅。作为萨福最亲密的女伴，阿提斯曾收到多首赠诗。这首《赠别》作于阿提斯远嫁海外，与萨福分别之际。

与《我觉得》一诗中的热情奔放相比，这首《赠别》显得婉约柔美、含蓄细腻。似乎诗人已从狂热躁动中平静下来，万般无奈地接受了分别的事实。首先诗人用非常口语化的语言描写了两人对待分离的态度： 一个恨不得死，一个也不愿意分离。诗的开端看似平淡，但这样平稳的开头却为后面诗人对往事的从容回忆做好了铺垫。接下来诗人用纯朴优美的语言追忆了以往生活中的点点滴滴，希望对方能将美好的往昔永留心底。

“鬈发”一词可见萨福与阿提斯相识已久，那时后者还是个小女孩。从戴在阿提斯鬈发上的“紫罗兰和芬芳玫瑰的花环”，到围在她颈下的百朵鲜花编成的项链，从擦抹她肌肤的“贵重的宫廷的香脂”，到两人一起躺过的“柔软的床榻”，有关阿提斯的一切，诗人都念念不忘，由此我们也可看出当时的社会风尚——人们对享乐的关注和追求。此时诗行的语气由悠雅娴静一转为慷慨激昂，诗人这样写道：“哪一座小山丘，哪一处圣林，/哪一个有淙淙流水的地方，/我们不曾在那儿走来走去。”在时而精致婉约、时而高昂激越的追述中，散发着诗人对往昔岁月深深的留念，对阿提斯的痴迷爱恋和依依不舍的离别之情。

诗中最后一句“我们不曾一同一到再到……”诗歌到此就戛然止住了，致使我们无法窥见原诗的风貌。诗人还有什么话要说呢?这不禁让人产生无限的遐想，我们就用自己的想象来填满它吧。

(杨莉)