致安那托利亚 [希腊]萨福

有人说世间最好的东西

是骑兵，步兵和舰队。

在我看来最好是

心中的爱。

这全部道理很容易

理解。那美丽绝伦的

海伦就把那毁灭特洛伊

名声的人

看做天下最好的人，

她忘记女儿和自己的

双亲，任凭“爱情”拐带，

摆布她去

恋爱。女性总是对往事

掉以轻心，容易动摇。

可是安那托利亚，你千万

想着我们。^①

我爱你快步轻移的步履，

我爱你光艳明媚的脸，

不爱吕底亚的战车

和武装步兵。

我知道世上事绝不能

尽如人意。但记住

往日中共享的一切胜似

将它忘怀。

(水建馥译)

注释：

① “我们”指萨福自己以及阿提斯等留在米蒂利尼城的女伴。

【赏析】

这是一首书信体的诗歌，萨福写给她最喜欢的女伴之一——安那托利亚。在诗中，诗人反复提到自己对军人、军队、战车等的反感，原因便是安那托利亚嫁给了一位军官，到吕底亚去了。

诗歌的开头，诗人便郑重其事地表达了自己的喜好： 与那些喜欢骑兵、步兵和舰队的人相比，她把“爱”看成是世上最美好的东西。接下来诗人以海伦为例来说明爱情的魔力： 在海伦眼中，爱人是最好的人，爱情是最美妙的事情。海伦正是被帕里斯的爱冲昏了头脑，抛下女儿和双亲，最终引发了特洛伊战争。

海伦是宙斯和斯巴达王后勒达之女。据说宙斯化作天鹅与王后交配，生下了海伦。帕里斯对海伦一见倾心，他把“给最美丽者”的金苹果判给爱神阿佛罗狄特，诗中的“爱情”便是爱神的代名词。作为报酬，女神帮他从希腊拐走了美丽的海伦。海伦的美果真是倾国倾城，她的“美丽绝伦”成了特洛伊毁灭的源头。

由海伦这一特例，诗人把“对往事掉以轻心”、“容易动摇”的弱点推广到所有的女性，顺势提醒安那托利亚： 千万不要忘了自己以及阿提斯等留在米蒂利尼城的女伴。诗人接下来直抒胸臆，表达了自己对安那托利亚的爱慕之情——“我爱你快步轻移的步履，/我爱你光艳明媚的脸”。丝毫不掩饰自己对安那托利亚的爱，并且委婉地流露了对掠走自己心上人的军官的怨恨：“不爱吕底亚的战车/和武装步兵。”但诗人也清醒地意识到，天下没有不散的宴席，彼此永远不分离是不可能的。因此，她惟有寄希望于安那托利亚——记住“往日中共享的一切”，记住彼此之间的亲密友谊。

除了每节四行、三长一短的“萨福体”，这首诗歌形式上最大的一个特点就是“跨行连续”(enjambement)的运用。诗歌的第二、三节中，最长的跨行句连跨四行，诗人把海伦的故事娓娓道来，语势连绵、流转，给人一种紧迫感。诗句长短相间，让人感受到一种节奏的律动。时而庄重、时而痛惜、时而渴望、时而奔放、时而哀怨，种种情感状态尽在诗人感性的风格中，萨福这样一位天才女性非同寻常的情感世界由此展现在我们的面前。

(杨莉)