朝三暮四的爱情(节选)(献给马切洛·萨凯蒂先生) [意大利]马里诺

我那炽烈的爱情，

并非只为一件事情;

我有千百种理由，

使自己痛苦不休。

不论我外出或观望，

总有一些缘由使我断肠。

我看到，每一个美丽的面庞

主宰着我的心房;

每当有人娇媚地看我一眼，

我的心就燃烧震颤。

唉!慢慢地，我成了

每一把爱情之火的燃料。

眼睛在心灵面前，

突然把千姿百态呈现，

那里面固然尽是钩子和陷阱，

可我爱得越来越深。

我时而为一个女人憔悴

时而为另一个熔化，变成了灰。

不论是豆蔻年华的姑娘，

还是年事稍长的女郎，

都使我心荡神驰，

前者使我激动的

是她的妩媚和眼光，

后者却靠她仪态庄重，举止大方。

前一种女人的天性，

纯朴而又天真，

后一种却另有一番本领，

既能干，又机灵。

不论是质朴的美还是智慧，

都同样叫我心醉。

…………

让漂亮的手儿把那

光滑的金发松开吧;

金发乱蓬蓬，亮光光，

散乱的鲜花多么芬芳;

在那样的动作里面，

我似乎看到紫色曙光女神美丽的脸。

让另一个女人的头发在我眼前

黑得好比墨水一般，

在两颗燃烧的星星之下，

头发聚在一起，或者披下，

我也同样作一个比方，

把她比作静夜的美丽与安详。

如果小天使露出笑靥，

她的脸就像一支箭;

如果她哭泣，她的啼声

便是我生命中的伤痕;

如果她不哭也不笑，

那么不用箭，没有伤，仍能把我杀掉。

一个女神，她引吭歌唱，

温柔的声音时高时低，多么悠扬，

天使般的欢唱声

像是和谐的乐音，

又有谁不想去亲吻

那吐出清音妙曲的嘴唇?

在欢愉的人群中央，

如果有一位娇媚的姑娘，

用她那伶俐的手指，

把甜润细腻的和音奏起，

哪一个人不希望

为这只娴熟的手抚摸得销魂，断肠?

看到河岸或山谷边，

一个姑娘舞姿翩翩，

穿的是一件漂亮的衣服，

巧妙地摆动身子和双足，

哪一颗粗野的心

看到她会不动情?

如果我遇到一个美人

能与平达斯^①与希波克林^②

九个迷人的美女

站在一起，并驾齐驱，

那么她的目光和歌声

既能伤害我，也能治我的病。

有一位温柔的姑娘

她把我的文章捧到天上。

喜爱我歌曲的女郎，

我也同样爱她，对她满怀渴望。

为了投入她的怀抱，我宁愿

放弃我的诗歌，作为交换。

有的女人读了我的作品，

责备我，把它改正。

那时我就道出了心声：

“愿你做我的心上人，

有这样的良师益友为我校正

我心甘情愿，俯首听命!”

总之，不论这个或那个女人，

我看都是娇美动人，

我对她们都如饥如渴。

现在啊，马切洛，

如果我有一千个灵魂，一千颗心，

我能否变成一个窝，能容纳这许多爱情?

(钱鸿嘉译)

注释：

① 平达斯： 希腊山脉名。

② 希波克林： 古希腊海立康山上的泉名。

【赏析】

贾姆巴蒂斯塔·马里诺在《朝三暮四的爱情》里，运用典型的夸饰手法，歌颂了爱情的欢乐，描写并赞美了各种神态的女性，并且通过这一赞美表现出了强烈的现世主义思想。这一赞美，对于发扬人文主义精神，以及反对封建、反对宗教神权的斗争而言，无疑具有一定的进步意义。

诗人马里诺一生坎坷，关于他的传奇和历险，广泛流传民间。他甚至两度被捕入狱，一次是诱拐妇女，一次是伪造证件。

马里诺在诗的开头部分就突出了抒情主人公的反复无常，并以较多的篇幅大胆地揭示自己对爱情的贪婪与渴望，以及自己既感到有罪又难以遏制欲望的内心的苦闷。并且随后为自己的爱情的贪婪作了辩护： 他之所以遭受爱情的折磨，痛苦不堪，是因为他的心灵被一个个富有魅力的面庞所主宰，他的心房因为娇媚的眼神而一次次燃烧。于是，他熔化，他成为“爱情之火的燃料”。

在接下来的诗行中，他通过对各种类型、各种神态的女性的比较，来对女性进行赞美。在他的笔下，各种女人的神态写得活灵活现，大有妙笔生花之感。在这些女性中，有的仪态庄重，举止大方，也有的豆蔻年华，天真妩媚;有的风流多情，也有的满脸羞怯;有的能歌善舞，迷人的嘴唇里吐出清音妙曲，娴熟的手指间弹奏出甜润细腻的和音，也有的善于舞文弄墨，并能对他的诗篇评说高低。然而，不管是哪种类型，抒情主人公都觉得珍贵，都禁不住颂扬赞美。在赞美中，诗人特别喜欢采用与英国玄学派诗人相近的“奇喻”手法。他把披着满头金发的女子，比喻为曙光女神，而把黑发女郎比作“静夜的美丽与安详”;他还把女子脸上的笑靥比作一支利箭，把女子的哭泣比作他生命中的伤痕，把恋者的双眼比作“两颗燃烧的星星”。所有这些比喻，显得奇特，但是同样耐人寻味。

马里诺在《朝三暮四的爱情》中，不仅把各种女人的神态写得活灵活现，而且在探索内心世界方面，也同样富有新意。他追求新奇和美感的创作风格，对心灵感受尤为关注，因此，他的诗歌绝少享乐主义的倾向，更多的是给人一种感觉上的美的享受。诗的结尾表现了该诗作者的博大的胸怀：“如果我有一千个灵魂，一千颗心，/我能否变成一个窝，能容纳这许多爱情?”当然，我们谁都可以看出，这种虚拟实际上不存在的，抒情主人公只有一颗心，他当然也只能容纳一种爱情。

(吴笛)