当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 普罗米修斯

普罗米修斯

        
        宙斯,用云雾把你的天空
        遮盖起来吧;
        象斩蓟草头的儿童一样,
        在橡树和山崖上
        施展你的威风吧。
        
        可是别动我的大地,
        还有我的茅屋, 它不是你建造,
        还有我的炉灶,
        为了它的熊熊火焰,
        你对我心怀嫉妒。
        
        我不知在太阳下,诸神啊,
        有谁比你们更可怜!
        你们全靠着
        供献的牺牲
        和祈祷的嘘息
        养活你们的尊严
        要没有儿童、乞丐
        和满怀希望的傻瓜,
        你们就会饿死。
        
        当我还是个儿童,
        不知道何去何从,
        我曾把迷惘的眼睛
        转向太阳, 以为那上边
        有一只耳朵,在倾听我的怨诉,
        有一颗心如我的心,
        在把压迫者垂怜。
        是谁帮助了我
        反抗泰坦巨人的高傲?
        是谁拯救了我
        免遇死亡和奴役?
        难道不是你自己完成了这一切,
        神圣而火热的心?
        你不是年轻而善良,
        备受愚弄,曾对上边的酣眠者
        感谢他救命之恩?
        要我尊敬你?为什么?
        你可曾减轻过
        负重者的苦难?
        你可曾止住过
        忧戚者的眼泪?
        
        将我锻炼成男子的
        不是那全能的时间
        和永恒的命运吗?
        它们是我的主人,
        也是你的主人。
        
        你也许妄想
        我会仇视人生,
        逃进荒漠,
        因为如花美梦
        并非全都实现?
        
        我坐在这儿塑造人,
        按照我的模样,
        塑造一个象我的族类:
        去受苦,去哭泣,
        去享受,去欢乐,
        可是不尊敬你——
        和我一样!
        

(杨武能 译)


        这首诗约作于一七七四年秋,因为被认为是渎神之诗,到一七八五年才得以发表。歌德在青年时代经历过一七七○至八○年的“狂飚突进”的文学运动,成为该运动的代表人物。诗人无视既存的一切秩序,对当时的封建社会表示强烈的不满和反抗。这首诗就是这个时期的代表作之一。
        在希腊神话中,普罗米修斯(意思是“先知”)用泥土创造了人,又从天上盗取了属于天神专有的火,把它带到了人间。他同时还把烹饪、照明、制陶、熔炼和建筑等多种知识与技艺传授给人类,使人类进入光明与文明的世纪。普罗米修斯一直是叛逆者与创造者的象征。关于普罗米修斯的传说,是欧洲古典文学中的重要的创作题材。在这首诗中,歌德实际上是以普罗米修斯自况,抒发自我的创造激情,讽刺和蔑视既存的神圣的秩序。
        诗人嘲讽宙斯掌中的霹雳象儿童用来敲掉蓟草头的棍棒。诗人把宙斯的世界(“你的天空”)和普罗米修斯的世界(“我的大地”)划开。在宙斯的世界里,诸神堕落而可怜着活着。在普罗米修斯还是个儿童时(当然只有诗人歌德才有所谓童年),他也曾迷信过神的伟力,而现在,他明白了。一切创造都得靠自己,靠自己那颗“神圣而火热的心”。那些神不仅无能,对人类漠不关心,而且本身也被时间和命运主宰着,并非“全能”和“永恒”。在诗的最后,普罗米修斯表达了坚定的叛逆精神和执着的创造意志,这也是诗人反抗精神和创造新秩序的斗志的表露。
        诗人打破古诗形式的束缚,用无韵体——颂歌体,写得自由狂放,高亢铿锵,很完美地表现了诗人不屈的意志和坚强的力量。曾由莱夏特、舒伯特等谱曲。

(吴也)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:
返回列表

上一篇:漫游者的夜歌

下一篇:旅人

“普罗米修斯” 的相关文章

2年前 (2022-10-20)
双行体诗2年前 (2022-10-20)
短歌(二首)2年前 (2022-10-20)
白鸟2年前 (2022-10-20)
丽达与天鹅2年前 (2022-10-20)
守护者2年前 (2022-10-20)
总是一再地……2年前 (2022-10-20)
爱的歌曲2年前 (2022-10-20)
希伯来女郎2年前 (2022-10-20)
爱情的船夫(船曲)2年前 (2022-10-20)
丁香为我送芬芳2年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间2年前 (2022-10-20)
告别——给我的妻子2年前 (2022-10-20)
犹疑2年前 (2022-10-20)
你的离别2年前 (2022-10-20)
我心在极度快乐中年轻2年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰2年前 (2022-10-20)
五月之歌2年前 (2022-10-20)
新的爱,新的生活2年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛2年前 (2022-10-20)
猎人的晚歌2年前 (2022-10-20)
恋歌2年前 (2022-10-20)
美丽的渔家姑娘2年前 (2022-10-20)
我站在高山之顶2年前 (2022-10-20)
星星们动也不动……2年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)
美人罗特劳特2年前 (2022-10-20)
安慰① 你还记得?2年前 (2022-10-20)
你让我等得太久了2年前 (2022-10-20)
非浪漫的浪漫曲2年前 (2022-10-20)
致凯恩2年前 (2022-10-20)
我曾经爱过你2年前 (2022-10-20)
“假如生活欺骗了你”2年前 (2022-10-20)
达吉雅娜给奥涅金的信2年前 (2022-10-20)
我们的爱情是多么毁人2年前 (2022-10-20)
命数2年前 (2022-10-20)
孪生子2年前 (2022-10-20)
我们已经分离了……2年前 (2022-10-20)
为什么2年前 (2022-10-20)
给孩子2年前 (2022-10-20)
黎明时你不要把她叫醒2年前 (2022-10-20)
淋雨2年前 (2022-10-20)
我虽远行2年前 (2022-10-20)
阿拉兹2年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手2年前 (2022-10-20)
不灭的记忆2年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起2年前 (2022-10-20)
啊,当清晨升起霞光2年前 (2022-10-20)
“园中树叶飘落着”2年前 (2022-10-20)
“静悄悄的夜晚”2年前 (2022-10-20)
骑士2年前 (2022-10-20)
假如我是一阵清风2年前 (2022-10-20)
我不乞求你的爱……2年前 (2022-10-20)
片断2年前 (2022-10-20)
啊,风铃草2年前 (2022-10-20)
爱情要懂得珍惜2年前 (2022-10-20)
田野的树脂像眼泪2年前 (2022-10-20)
卡秋莎2年前 (2022-10-20)
在井边2年前 (2022-10-20)
寄自台德尔山中的信2年前 (2022-10-20)
在别离的时刻……2年前 (2022-10-20)
我记不起你的脸2年前 (2022-10-20)
你等待着……2年前 (2022-10-20)
也许……2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴2年前 (2022-10-20)
燕子2年前 (2022-10-20)
没有不美的女人2年前 (2022-10-20)
舞台故事2年前 (2022-10-20)
给在旅途中的人(节选)2年前 (2022-10-20)
毋忘侬花2年前 (2022-10-20)
恳求2年前 (2022-10-20)
给伊琳娜2年前 (2022-10-20)
“要我给你爱情”2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
军便服2年前 (2022-10-20)
冰国的婚礼2年前 (2022-10-20)
我希望能为你所爱2年前 (2022-10-20)
高贵的朋友2年前 (2022-10-20)
致爱伦十四行诗(之一)2年前 (2022-10-20)
犹如看见枝头上的花2年前 (2022-10-20)