选择 [英国]麦克林

我同我的理智，

去到海边散步，

我们走在一起，

它却离我几步。

它转头向我问道：

你是否听到风声，

你那美丽的白姑娘，

星期一就要结婚?

我按住我那沸腾的心，

不让它跳出撕裂的胸膛，

接着我答道：恐怕是这样，

我用不着为此撒谎。

难道我能摘下

那颗闪亮的金星，

把它收进口袋，

用加倍的谨慎小心?

在西班牙的危急时候，

我不曾死在十字架上，

又怎能期望命运，

给我新的奖赏?

我走上卑鄙的小路，

狭窄，干燥，冷清，

又怎能面对爱情

雷电般的轰鸣?

但如果让我再作选择，

再能挺立在海隅，

我将怀着完整的心

跳出天堂，或者地狱!

(王佐良　译)

【赏析】

这是一首更有豪气的爱情诗，从切入可见出思想的睿智，从基调能看出胸襟的阔大，是爱情诗中的号角。形式上，诗人精心选用了古朴的民谣体，与爱情这一古老的话题完美契合，于轻快的吟唱中流露出醇厚绵长的情感，读来令人荡气回肠。译作二、四行押韵也颇有民谣的风味。

为使诗歌更有论辩色彩，诗人安排了被人格化的“理智”作为对话者。他们一路上既有深沉的思索也有戏剧性的对话，而思索时有两种声音，叙述时只有一种声音在讲述，这是这首诗在叙述方式上最大的特点。他们讨论的话题是爱情，却又突破个人的小爱，进而去讨论人生、大爱这些重大的命题。两者交谈时有激情与理智相互碰撞产生的火花，那一瞬间我们看到了一种强烈的个人冲动一度占了上风，驱使主人公走入情感的误区。但在另一瞬间，理智又借助它冷静、强大的力量让疯狂的叙述者从绝望中看到另一种选择的美好。为便于分析，我们做出了情感与理智的区分，实际上，情感与理智在诗中是两种不可分割的驱动力。“理智”帮助主人公更清楚地认识自己，帮助他深化对爱情的理解。然而光有理性分析，诗歌就会陷入枯燥的说教之中，于是诗人要用激情化解这一危机，他用激情宣告了叙述者对人生的理解，他也用激情唤醒读者心中沉睡的大爱精神。

“理智”在诗歌中的作用是提出问题，并充当主人公的倾听者、监督者。“他”提出的问题其实是主人公思虑已久的——如何面对一个姑娘的爱情。回答很有戏剧色彩，有痛苦的挣扎，有形象的比喻，有惨痛的回忆，也有雄辩的誓词。主人公在痛苦中煎熬挣扎，“我按住我那沸腾的心，/不让它跳出撕裂的胸膛”，这些诗行塑造的是一个极度悲伤的失恋青年的形象。“闪亮的金星”、“收进口袋”、“加倍的谨慎小心”这些字眼描绘了这个青年的心灵已经沦陷在爱情中，他甚至把爱情当作命运的奖赏，把它放到与生命相提并论的高度：“在西班牙的危急时候，/我不曾死在十字架上，/又怎能期望命运，/给我新的奖赏?”所有这些比喻都强调了爱情在他生命中的重要位置。但接下来，诗人展示了另一种可以化解这种悲情的大爱。

爱情应有“雷电般的轰鸣”，这是革命者的博爱，这也是麦克林的大爱观。作为一个经历第二次世界大战的战士、一个对苏格兰民族的自由斗争保有深刻记忆的诗人，他对于生命的尊重、对个人的追求、对爱情的理解远远超越了儿女情长，他张扬的是超越小爱的大爱精神。他认为一切“卑鄙”、“狭窄”的心胸都不配追求这种大爱。

虽然化身为失恋青年的诗人谦称“走上了卑鄙的小路”，但他在读者心中的形象无疑是高大的，正如最后一节那个宣誓的形象：“我将怀着完整的心，/跳出天堂，或者地狱!”这一句恰恰点明了题旨，要选择大爱，追求大爱。诗人在用豪壮的誓言唤醒每个人心中沉睡的博爱精神。

正如苏格兰高地的壮美景观开拓了我们的视界，麦克林的爽朗诗风扩大了我们的胸襟。虽然有人会有这样的疑问： 他的这些好诗的政治色彩会不会浓了一点儿?但如果没有心怀天下的责任感、源远流长的民族自豪感在支撑，麦克林的诗恐怕是会陷入绝境的。

(乔　华)