湖畔吟

〔法国〕 拉马丁

这样，我们被汹涌的波涛推向岸边，

在茫茫不尽的夜里漂流一去不再复返，

在岁月的海洋里，难道我们

永远不能有一天抛锚降帆?

湖呵，我朝思暮想地捱过了一年，

而今，你那狎昵的波澜就在眼前，

可谁还伴我在这片孤石上相坐，

她在这石上留下的温馨已变成一阵孤零。

去年，你也是这样在峥嵘的山石下咆哮，

澎湃地扑打那断肠的残岸，

柔柔的风曾把你波涛的飞沫，

抛洒在她那令人爱羡的脚前。

那夜，你是否还记得?

我们沉沉地荡着小舟，

在天底浪尖，遥遥飞出

有节奏地击打你和谐波涛的浆声。

蓦地，大地上发出陌生的重音，

回声响彻那迷人的湖畔，

连那湖上的波涛也在倾耳谛听，

那亲切的声音吐出这样的言语：

啊，时光，停止你的飞弛，

吉日良辰停止你的奔腾，

让我们把人生最美妙而

匆匆的欢乐仔细地品评。

人间有多少不幸的人向你乞求，

流吧，流吧，为了他们快快地流去，

把他们酸辛的岁月冲走，

且莫管那些幸福者对你的挽留。

在这甜蜜的夜我多想再多得一寸光阴，

可时光躲开我逃得无处寻，

我对这夜乞求：放慢你的脚步吧，

黎明将使这良霄成为泡影。

爱吧，尽情地爱吧，

及时地享受这瞬息的光阴。

人没有歇脚的港湾，时光茫无所终，

岁月悠悠流淌，我们来去匆匆。

妒嫉的时光啊! 难道这爱情

把缠绵的幸福倾泻给我们的心醉时刻，

会像那不幸的岁月一样，

迅速地远远飞离我们?

难道我们不能使它们留下一点痕迹，

一切永远成为过去，一切都消失干净?

时光给予了我们幸福，时光又把它们抹去，

再不把它们交还我们手中!

永恒，乌有，过去，黑洞洞的深渊，

你们要把吞没的岁月变成什么?

讲吧，你们是不是还把

抢走的这崇高的欢乐归还给我们?

湖啊，沉默的峭壁，岩穴，郁郁的森林，

时光对你们宽宏使你们青春不老，

愿你们为我保留住这一夜，保留住这美丽的自然，

至少把它们保留在你们的记忆之中!

啊，美丽的湖，让记忆留在你的安详里，

留在你的风暴里，留在你微笑的山丘上，

留在这苍郁的松柏上，留在你水波

中峥嵘的巨石上!

让记忆留在习习的微风中，

留在你水畔互相唱合的涛声中，

留在辉耀轻柔明媚的湖面上

那熠熠的星体中。

愿叹息的芦苇，呻吟的微风，

你氤氲的空气的轻香，

这一切听到，看到，吸到的

都说：“他们曾经相爱!”

(葛雷 译)

阿尔封斯·德·拉马丁(1790—1869)，法国十九世纪著名的浪漫主义诗人。童年时代在宁静的乡村别墅和充满温情的家庭环境中度过。他酷爱《圣经》和卢梭、夏多布里昂的作品。1816年，他在法国东南部温泉区疗养，结识了查理夫人。一年后查理夫人病故，使他在感情上受到重大打击。1820年，他发表了《沉思集》，歌颂爱情、死亡、大自然和上帝，以表达对逝去的爱情的怀念。在发表于1823年的《新沉思集》和1830年的《诗与宗教的和谐集》中，他继续歌咏《沉思集》的主题，但忧郁的气氛已见淡化。在法国诗歌史上，拉马丁的《沉思集》被认为是一部划时代的作品。它重新打开了法国抒情诗的源泉，为浪漫主义诗歌开辟了新的天地。

《湖畔吟》是《沉思集》中最著名的一首，作为浪漫主义诗歌的代表作品，它充分体现了拉马丁的创作风格。作为诗人“被自己的呜咽所摇曳的心灵的表达”，它也是诗人的那段炽热而又短暂的爱所结下的一颗“苦果”。

那是1816年7月，拉马丁在温泉疗养期间，同米莉·查理(查理夫人)相识。他们在布热湖畔定情后，很快就坠入爱河。同年冬天，两人在巴黎再度重逢，并一同约定来年夏天去湖畔相会。然而不幸的是，当拉马丁如期赶来赴约的时候，米莉却被病魔缠身而留在了巴黎。这使拉马丁感到莫大的痛苦。《湖畔吟》所表露的就是作者此时的心情。

这是一首篇幅较长的抒情诗，共有十六节。从诗的内容和诗人所要表达的情感上看，大体可分为两部分：回忆和思考。作者通过对那段来去匆匆的爱情的回忆，阐发了自己对爱情、对生活、对自然的深沉思考。诗人从自己孤独地伫立湖边写起：“这样，我们被汹涌的波涛推向岸边，/在茫茫不尽的夜里漂流一去不再复返。”为了再次见到想念已久的恋人，为了重享那爱情的温馨，他“朝思暮想地捱过了一年”。如今，布热湖“那狎昵的波澜就在眼前，”可他的身边没有“温馨”，而只是“一阵孤零。”望着那”峥嵘的山石”，倾听那“澎湃”的波涛声，诗人浮想联翩，往事历历在目。一年前同情人在月色下泛舟湖面的情景便展现在他的眼前：月光温柔，夜色撩人，他们的小舟漂漂荡荡，“在天底浪尖，遥遥飞出”。波涛阵阵，与船浆所发出的共鸣，“回声响彻那迷人的湖畔”。他们陶醉了，他们愿与这美景共存。所以，诗人乞求“时光，停止你的飞弛，/吉日良辰停止你的奔腾，”让他们把“人生最美妙而匆匆的欢乐仔细地品评。”因为“黎明将使这良霄成为泡影。”但是，“人没有歇脚的港湾，/时光茫无所终，”人生有限，而自然永恒。这不可抗拒的规律把诗人从往事的幻想拉回到现实的人生中，转而对大自然、对爱情的深沉思考。面对“悠悠流淌”的岁月和“来去匆匆”的人们，诗人担心那“缠绵的幸福”会“远远飞离”，他渴望那虽短暂但忘不掉的爱情能“留下一点痕迹”。于是，他恳求“青春不老”的大自然“为我保留住这一夜”幸福的镜头，“至少把它们保留在你们的记忆之中。”最后，诗人对“美丽的湖”发出美好的祝愿，愿那美好的记忆留在它的“安详里”、“风暴里”、“山丘上”、“松柏上”、“巨石上”、“微风中”、“涛声中”、“湖面上”，“愿一切听到、看到、吸到的/都说：‘他们曾经相爱!’”从而使自己那有限的爱投到了无限的大自然之中。

拉马丁认为诗是感情充溢时的自然流露。所以，他的诗语言朴素，不尚藻饰，而且着重于抒发内心的感受。这首诗就很有代表性。诗人调动起一切通俗而优美的语言去写景，似乎为恬静的湖光山色所陶醉。然而，他的内心深处则是一片情感的海洋。这是因为作者对每处景物的描写，都抒发了自己的切身感受，都寄托了自己的片片真情。诗人把自己奔放的情感，不动声色地融进场景的描述之中，既有机地表现了情感与景物的和谐，又给人一种轻灵、飘逸和朦胧之感，从而使这部作品时时闪现出浪漫的色彩和迷人的光圈。