启示

〔美国〕 威廉斯

我幸福地醒来，房间里

有些异样，说话声

越过缝隙传来

一个女郎进来，停步

走到我身边——

我记起了

我做的梦——

一个

我熟悉的女郎

倚靠在我的汽车门上

抚摸着我的手——

我要送她到大街上去

我们要谈论

一些琐碎事情

但是我决不停止

从她的眼睛里

搜寻那宁静的目光——

(申奥 译)

威廉·卡洛斯·威廉斯(1883～1963)，美国诗人。早期参加意象派的活动，力主用美国口语写有美国本土色彩的乡土诗。他的诗明朗、平易、口语化，亲切自然。

这首小诗写的是：“爱之梦”的“启示”。

全诗三节。

第一节写“爱的觉醒：早晨，“我幸福地醒来”，突然感到一切都和往日不同，连最熟悉的“房间”都和往常“有些异样”了。这是为什么呢?因为“我”的内心充满了新鲜和幸福感——往日沉睡心底的爱的意识突然觉醒了。是什么把它唤醒的呢? 昨夜里的一个“梦”。

第二节写“爱之梦”：昨夜，“我”做了一个“爱之梦”;“一个我熟悉的女郎，倚靠在我的汽车门上，抚摸着我的手——”。显然，女郎的举动是一个亲昵的示意，是一种爱意的流露……。人们常说：梦是心中想;或者说：梦是潜意识的浮现。不论怎么说，“我”的这个梦境，都是爱的意识已经觉醒的心理征兆，它表明：爱欲已经在“我”的心中苏萌，“我”已经走进了应该谈情说爱的季节。

第三节写“梦”的启示：一个“爱之梦”，使“我”今昔判若两人——表面上，“我”似乎一如既往，对于来访的女郎，“我要送她到大街上去，我们要谈论一些琐碎的事情……”但在内心里，“我”已和往日截然不同，“我决不停止从她的眼睛里，搜寻那宁静的目光”。这意思是说：只要从她那灵魂的窗口里，能够发现一点点哪怕是很微弱的爱的火星，“我”也要及时地把握住它，决不让机遇溜走……。这就是人们所常说的：爱，应该去发现，而不应该强求。这也就是那个“爱之梦”给予“我”的“启示”。

在女郎来访的淡淡情节里，融入了梦境、心理和哲思，含蓄蕴藉，诗味浓郁，是一首极富“启示”性的精品。