一个乞丐的墓志铭 [德国]奥皮茨
我一生没有一个家，
死后倒有了住宅，
活着时我一无所有，
死后倒富裕起来;
我一生只是在逃亡，
坟墓给我个安息处，
活着时我衣不蔽体，
现在却裹上殓布。
(钱春绮译)
【赏析】
奥皮茨不仅是一名诗人，还是一位文艺理论家。他写过《德国诗论》，阐明诗歌的起源、任务，诗人的社会地位和责任;同时提出德国诗歌的标准，借鉴的榜样;反对滥用外来词汇，主张纯洁祖国语言，诗人有想象的自由。这部著作对17世纪德国诗歌的发展产生了影响。此外他还翻译了荷兰诗人海因西斯、英国作家约翰·巴克莱以及索福克勒斯、塞内加等人的作品。他在《战争灾难中的慰诗》中以亲身经历描写了“三十年战争”初期人民的灾难和痛苦，表达了对战争的憎恶与对和平的渴望。
我们衡量一个社会是否适于人们生活，衡量一个国家政治好坏的标准应该看它能不能让它的人民生活幸福。
但在这首诗里我们看到了什么?流浪、逃亡、衣不蔽体、食不果腹、无家可归;看到了“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的悲惨场景……生前居无定所，只有死后，才有了可以安息的坟墓，才裹上了可以蔽体的殓布!这是多么悲惨凄凉的命运，多么虚伪冷漠的世界呀!
这是一首很好的政治讽刺诗。在这首诗中，诗人对现实和社会弊端进行讽刺和批评。诗人用第一人称的叙述方式，通过乞丐的独白，又运用对比的手法，把他生前的境遇与死后的情况一一对照，短短几句，让我们看到了乞丐生不如死的悲惨命运和这个社会的虚伪与不人道!
(张露华)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。