祖国之歌 [德国]克洛卜施托克
我是一个德意志少女!
眼睛碧蓝，眼光温柔，
我有一颗心，
它高尚、骄傲而又善良。
我是一个德意志少女!
我的碧眼会怒目相向，
我的心会憎恨
那种轻视祖国的人!
我是一个德意志少女!
我不选任何其他国家
做我的祖国，
即使有极大的选择自由!
我是一个德意志少女!
对这种选择迟疑不决者，
我高贵的眼睛
会对他投以嘲笑的一瞥。
你不是一个德意志青年，
如果你不像我一样爱祖国，
你就不配她，
只配温吞吞迟疑不决!
你不是一个德意志青年!
我会全心鄙薄你这
轻视祖国者，
你这个异类，你这个笨伯!
我是一个德意志少女!
我善良、高尚、骄傲的心
会怦怦跳动，
听到祖国这个美名!
我将来遇到这种青年，
才会心跳： 他像我一样
以祖国自豪，
是善良、高尚的德意志人!
(钱春绮译)
【赏析】
中国古代也有很多人写过爱国诗篇： 杜甫、陆游、文天祥、岳飞、辛弃疾……那种“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”的悲壮;那种“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”的拳拳爱国之心;那种“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的豪迈气概，都给我们呈现出一个个爱国志士、英雄的形象。
《祖国之歌》也是一首爱国诗篇。这首诗的独特之处在于，它以一个德意志少女的口吻来抒情，以自己的经历来叙事，写出了德意志少女的美丽、高贵和骄傲，还有她强烈的爱国热情和爱国心。
在诗句中，我们看到了这样一个少女： 她美丽、高贵又极有个性，她满怀爱国热情，感情真挚强烈。这样一个女子，一定会有很多爱慕者，但是，“即使有极大的选择自由”，少女也坚持要选一个和她一样爱国的德意志青年做伴侣，因为她不要“任何其他国家/做我的祖国”，她要完完全全地属于德意志!
对于任何不爱祖国，不爱德意志的青年，她都不屑一顾，甚至全心鄙薄。一个人连自己的祖国都不爱的人，怎配得上我们的德意志少女!
这样的德意志少女个性鲜明，感情强烈而炽热，一下子就给读者留下了深刻的印象。
全诗一共八个诗节，前四节都以“我是一个德意志少女”开头，这样的反复不但加强了诗歌的音乐性，突出了主题，还使得少女的爱国热情愈加强烈，她身为德意志人的骄傲之情也溢于言表。后两节以相反的方式来写，以“你不是一个德意志青年”开头，在少女眼里，无论你多么优秀，对“我”多么好，“如果你不像我一样爱祖国”，你就不配和“我”在一起!那么，什么样的青年能使我们的德意志少女心动呢?最后两节又出现了前面的主题：“我是一个德意志少女!”少女爱自己的祖国，只有等到将来某一天，出现一位和“我”一样以祖国自豪，善良、高尚的德意志青年，才会让“我”心动!
(张露华)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。