当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 信条

信条

        
        我找不到道路,没一颗星
        闪烁在裹着尸衣的天际,
        连风也没带来一声低语,
        没一个活人说话,我至今
        只听到一个声音,象音乐,
        象已经失传的庄严古曲,
        当天使的纤指随意编结
        花环,不用玫瑰,只用枯叶。
        
        没有,没有闪光,没有叫喊,
        人们欢迎,边担忧边欢迎
        混乱得可怕的漆黑长夜,
        因为通过一切,超越一切,
        我得到岁月遥远的音信,
        我感到正在走来的光明。
        

(赵毅衡 译)


        这首十四行诗于一八九七年收入《夜的孩子》。诗人通过此诗阐述了这样一个主题——不管现实世界和周围的环境弥漫着多么令人颓唐和窒息的空气,只要你坚信神明的存在, 泰然自若地承接生活赋予你的境遇,信念就会激励着你在实际的行动和经历中上升到一个更高的境界。
        本诗开头四句,诗人置身于一个黑夜沉沉的晚上。在这满是疮痍的世界上,找不到向前举步通往圣明的大道, 乃至一条小径。茫茫天际没有一丝神明的踪迹,仿佛一具毫无恻隐之心的尸首笼罩在头顶。这里是死一般的静寂,毫无生机,连风也不情愿来撩动这渺无人烟的死谷,世界上的所有生灵都已经昏然睡去、死去,没有丁点响动。诗人面临这般现代荒原景象,感到迷惘徬徨, 无所适从。但是,此时的诗人没有大发感慨,而是全若一个旁观者一样平心静气地转向下面四句——他听到一个声音,一个音乐般的声音,这声音曾经在遥远的时代存在,但已经被今人所漠视;在这“庄严古曲”声中,天使们依然在编织美丽的花环。尽管她们所有的材料只是枯枝败叶,残花落絮,但她们坚信她们的纤指能创造出神工妙笔的精品,她们的每一次行动都是在谱写一组庄严的乐曲。诗人这时感到了神明尚存,那“庄严古曲”和天使的编织激起他在漫漫荒原中致力探索的信心。在第二个诗节中,诗人表述了他在这漫漫长夜中的心态和作为:他和人们一样没有声嘶力竭般的呐喊诅咒,而是“边担忧边欢迎”,担忧的是这漫漫黑夜何日才能见底,但他迎接着命运的挑战,存在的煎熬。因为这是我们生命中的组成部分,逃也逃不掉,因此我们就该正视它,在经历中抗争,在抗争中战胜,通过漫长的考验,上升到一个更高的充满“庄严古曲”、星光闪烁的境界,那时而闪现的担忧只是超越过程中的伴随心绪。他坚信,黑夜过后将会是黎明的晨曦。诗人怀着这一信条,一步又一步地跋涉,从每一次遭遇和每一份体验中上升。最后,他从岁月的轮迴中得到了神明的启示,看见黎明正在遣送黑夜, “感到正在走来的光明”。这就是信条的神力,它促使诗人战胜严酷的现实,超越卑微的世界,保全了他的纯真,带他进入到一个更加圣洁的殿堂。
        本诗是诗人的早期代表作之一,诗的主题闪烁着超验主义思想的余辉,洋溢着乐观向上的精神,同时也揉合有凄凉的现实世界中的忧郁情愫。
        这首诗以典型的意大利十四行诗体写成,庄严古朴,起承转合,浑然一体。但是,诗人并没有受到这种古老形式的束缚,而是浇注进更加庞大的题材,写入了后来许多著名现代派诗人大加发挥的题材,如现代人的徬徨、绝望而又不失乐观等。这首作于世纪之交的诗在某种程度上代表了爱·阿·罗宾森在美国诗歌史上承上启下的地位。

(邱海明)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“信条” 的相关文章

给所爱2年前 (2022-10-20)
诗人的爱情2年前 (2022-10-20)
达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)
短歌(二首)2年前 (2022-10-20)
回声2年前 (2022-10-20)
威尼斯船歌2年前 (2022-10-20)
白鸟2年前 (2022-10-20)
当你老了2年前 (2022-10-20)
长时间沉默以后2年前 (2022-10-20)
深誓2年前 (2022-10-20)
疯女珍妮与主教对话2年前 (2022-10-20)
雏菊2年前 (2022-10-20)
守护者2年前 (2022-10-20)
合同工的来信2年前 (2022-10-20)
山坡漫步2年前 (2022-10-20)
爱的歌曲2年前 (2022-10-20)
给我说明,恋人2年前 (2022-10-20)
希伯来女郎2年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间2年前 (2022-10-20)
告别——给我的妻子2年前 (2022-10-20)
犹疑2年前 (2022-10-20)
致聂门河2年前 (2022-10-20)
爱情的先知2年前 (2022-10-20)
爱情的滋味2年前 (2022-10-20)
你的离别2年前 (2022-10-20)
茅屋2年前 (2022-10-20)
我心在极度快乐中年轻2年前 (2022-10-20)
玛格达列娜歌2年前 (2022-10-20)
五月之歌2年前 (2022-10-20)
野蔷薇2年前 (2022-10-20)
绿蒂与维特2年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛2年前 (2022-10-20)
对月2年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)2年前 (2022-10-20)
美丽的渔家姑娘2年前 (2022-10-20)
我站在高山之顶2年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)
乘着歌声的翅膀……2年前 (2022-10-20)
美人罗特劳特2年前 (2022-10-20)
你让我等得太久了2年前 (2022-10-20)
情女曲2年前 (2022-10-20)
非浪漫的浪漫曲2年前 (2022-10-20)
焚毁的信2年前 (2022-10-20)
“假如生活欺骗了你”2年前 (2022-10-20)
达吉雅娜给奥涅金的信2年前 (2022-10-20)
自白2年前 (2022-10-20)
我们的爱情是多么毁人2年前 (2022-10-20)
别再让我羞愧吧……2年前 (2022-10-20)
在喧闹的跳舞会上2年前 (2022-10-20)
一朵花2年前 (2022-10-20)
黎明时你不要把她叫醒2年前 (2022-10-20)
淋雨2年前 (2022-10-20)
不要哭泣吧,我的朋友2年前 (2022-10-20)
阿拉兹2年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手2年前 (2022-10-20)
第一封信2年前 (2022-10-20)
割草人的小憩2年前 (2022-10-20)
啊,当清晨升起霞光2年前 (2022-10-20)
致奥莉加2年前 (2022-10-20)
孤独2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
骑士2年前 (2022-10-20)
吟唱最后一次会晤2年前 (2022-10-20)
别把我的信揉搓……2年前 (2022-10-20)
我不乞求你的爱……2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
片断2年前 (2022-10-20)
啊,风铃草2年前 (2022-10-20)
爱情要懂得珍惜2年前 (2022-10-20)
寄自山里的信2年前 (2022-10-20)
寄自台德尔山中的信2年前 (2022-10-20)
给爱人2年前 (2022-10-20)
时钟2年前 (2022-10-20)
在别离的时刻……2年前 (2022-10-20)
你等待着……2年前 (2022-10-20)
不知何故2年前 (2022-10-20)
也许……2年前 (2022-10-20)
在这个小城里2年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴2年前 (2022-10-20)
圆舞曲2年前 (2022-10-20)
寡妇的梦2年前 (2022-10-20)
没有不美的女人2年前 (2022-10-20)
毋忘侬花2年前 (2022-10-20)
恳求2年前 (2022-10-20)