当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 箭与歌

箭与歌

        
        我将一支箭向天空射去,
        它落到地面, 不知在哪里,
        因为它那么迅速地飞翔,
        眼光哪能够紧紧地跟上。
        
        我将一支歌向天空高唱,
        它落到地面,不知在哪方;
        有谁的目光那么地敏锐,
        能够将飞翔的歌儿追随。
        
        过了很久,在一棵橡树上,
        我找到这支箭,依然无恙,
        而这首歌儿呢,从头到尾,
        我也找到了,在朋友心内。
        

(邹绛 译)


        这是一首含蓄凝练的哲理小诗。
        在这首诗中, 诗人以射向天空的箭和飘向远方的歌作比喻,告诉人们,任何一种行为,或是善的,或是恶的,都会在这个世界上留下痕迹,引起某种反应,尽管你当时并没有觉察到这种行为,或没有预见到这种行为可能引起的后果。箭射出去了,人们的目光无法追随它,但它的确向远方飞去, 飞向自己的归宿。然而,它的归宿究竟在何处,人们一时无法知道, 但他们终究会知道的,因为那箭决不会从地球上消失; 同样, 一时唱出的歌声,也许并不曾有人理解,你也不必苦闷,芸芸众生中,定有你歌声的回音壁。在这首诗中, 诗人似乎向人们启示了“善有善报,恶有恶报,只是时辰未到”这一古训。所以, 在诗的背后, 诗人在告诫人们:要对自己的行为负责,不能凭一时的直觉去判断别人, 造成不必要的误解。
        朗费罗大学毕业后曾游历过法国、意大利、西班牙等国,深受传统艺术的影响。这首诗,无论是内容还是形式都是传统的。他曾明确提出过诗人的三项任务:娱乐性、鼓舞性和教谕性。如果将《箭与歌》归入古罗马教谕诗之列,可能大体不误。但不同的是, 《箭与歌》的形式更为完善,表现的内容更为深刻。朗费罗对诗的观点跟中国传统文艺思想是一脉相承的,这使中国读者觉得,朗费罗比其他外国诗人更能为人接受。
        细心的读者肯定会发现, 这首诗在构思和表现方式上与中国的绝句有惊人的相似性, 中国诗中常出现的比兴手法在这里得到了运用,“起承转合”也内在地存在着。第一节是起,第二节是承,转是内在的,无形地存在于第二和第三节之间,第三节是合,这样,三节形成一个完整的有机体。瑞士批评家沃尔夫冈·凯塞尔在评价这首诗时说得好,他认为这首诗只能在这里停住,不可能被继续写下去。或者说,在你听别人诵读这首诗时, 当你听到第三节,你一定知道,这就是诗的结尾了。如果将这首诗分作两部分,后一节便是前二节的升华,而前二节是互为前提的一个整体, 但只有当它和后一节结合了才有意义。读者需要相对稳定的形式,朗费罗历来是严格遵照形式写作的。
        这首诗在音节、韵律上体现了诗人对传统诗律有较为成熟的把握。原诗基本采用八音节四音步抑扬格,句末采用AABB CCDD EEFF的双迭韵,节奏和谐,琅琅上口,构成一幅疏密得当的节奏图案。如果对这首诗作前后比较,就会发现前面的节奏较紧密, 后面则较舒缓。

(义海)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:
返回列表

上一篇:牧场

下一篇:诗人和他的歌

“箭与歌” 的相关文章

美神颂2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)
停步啊,停步……2年前 (2022-10-20)
威尼斯船歌2年前 (2022-10-20)
白鸟2年前 (2022-10-20)
丽达与天鹅2年前 (2022-10-20)
疯女珍妮与主教对话2年前 (2022-10-20)
雏菊2年前 (2022-10-20)
合同工的来信2年前 (2022-10-20)
菩提树下2年前 (2022-10-20)
我心爱的少女2年前 (2022-10-20)
爱情的船夫(船曲)2年前 (2022-10-20)
丁香为我送芬芳2年前 (2022-10-20)
虽然你已不在人间2年前 (2022-10-20)
犹疑2年前 (2022-10-20)
回忆你的手掌2年前 (2022-10-20)
爱情的先知2年前 (2022-10-20)
我的眼睛……2年前 (2022-10-20)
你的离别2年前 (2022-10-20)
爱情的深意2年前 (2022-10-20)
不要问我……2年前 (2022-10-20)
茅屋2年前 (2022-10-20)
玛格达列娜歌2年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰2年前 (2022-10-20)
塔劳的安馨2年前 (2022-10-20)
绿蒂与维特2年前 (2022-10-20)
猎人的晚歌2年前 (2022-10-20)
欢会和别离2年前 (2022-10-20)
恋歌2年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)2年前 (2022-10-20)
北国有一棵苍松2年前 (2022-10-20)
美丽的渔家姑娘2年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)
乘着歌声的翅膀……2年前 (2022-10-20)
安慰① 你还记得?2年前 (2022-10-20)
怀念玛丽2年前 (2022-10-20)
情女曲2年前 (2022-10-20)
我曾经爱过你2年前 (2022-10-20)
“假如生活欺骗了你”2年前 (2022-10-20)
离别2年前 (2022-10-20)
我们的爱情是多么毁人2年前 (2022-10-20)
命数2年前 (2022-10-20)
我们已经分离了……2年前 (2022-10-20)
给孩子2年前 (2022-10-20)
黎明时你不要把她叫醒2年前 (2022-10-20)
我来向你致意2年前 (2022-10-20)
淋雨2年前 (2022-10-20)
我虽远行2年前 (2022-10-20)
阿拉兹2年前 (2022-10-20)
戴着戒指的手2年前 (2022-10-20)
第一封信2年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起2年前 (2022-10-20)
海边2年前 (2022-10-20)
骑士2年前 (2022-10-20)
假如我是一阵清风2年前 (2022-10-20)
十二年后(组诗)2年前 (2022-10-20)
别把我的信揉搓……2年前 (2022-10-20)
邂逅2年前 (2022-10-20)
片断2年前 (2022-10-20)
周年2年前 (2022-10-20)
田野的树脂像眼泪2年前 (2022-10-20)
寄自山里的信2年前 (2022-10-20)
寄自台德尔山中的信2年前 (2022-10-20)
时钟2年前 (2022-10-20)
不幸2年前 (2022-10-20)
我记不起你的脸2年前 (2022-10-20)
你走了过去2年前 (2022-10-20)
也许……2年前 (2022-10-20)
在这个小城里2年前 (2022-10-20)
羡慕2年前 (2022-10-20)
舞台故事2年前 (2022-10-20)
给在旅途中的人(节选)2年前 (2022-10-20)
人们很久以前……2年前 (2022-10-20)
爱情2年前 (2022-10-20)
毋忘侬花2年前 (2022-10-20)
归来2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
冰国的婚礼2年前 (2022-10-20)
给卡珊德拉2年前 (2022-10-20)
犹如看见枝头上的花2年前 (2022-10-20)