颂歌

        
        我是剑,我是火焰。
        
        黑暗里我照耀着你们,
        战斗开始时,
        我奋勇当先
        走在队伍的最前列。
        
        我周围倒着
        我的战友的尸体,
        可是我们得到了胜利。
        我们得到了胜利,
        可是周围倒着
        我的战友的尸体。
        在欢呼胜利的凯歌里
        响着追悼会严肃的歌声。
        
        但我们没有时间欢乐,
        也没有时间哀悼。
        喇叭重新吹起,
        又开始新的战斗。
        
        我是剑,我是火焰。
        

(冯至 译)

        一九三○年,诗人正在北海中的赫耳果兰岛休养,法国七月革命的消息传来,他受到极大的鼓舞,写出了“我是剑,我是火焰”的革命颂歌,表明了他向往自由、投身革命的思想倾向和政治热情。
        《颂歌》是海涅政治抒情诗中最为引人称道的一篇。原诗为散文诗。诗的第一节“我是剑, 我是火焰”一行独列,高昂激越,陡峭兀立,是对法国革命的颂歌,也是一篇投身革命的宣言,有先声夺人的效应。置身封建分裂、专制统治的德意志,为黑夜里的火焰,战斗在前列的剑所振奋,所召唤,诗人看到七月武装起义是人类为争取自由和统一的伟大战举,热望自己也成为一名战士。诗的第二节里抒发了他铿锵的誓言。诗的重复叠句用得很成功,阐明了胜利与牺牲的辩证关系,号召人们投入新的战斗,格调悲壮高扬,这标志着诗人革命民主主义思想渐趋成熟, 已从对封建专制的讽刺控诉提高到号召斗争。诗的最后一行重复照应开头,不仅使结构上愈趋完整,而且更突出了诗人高昂的斗志。火一般的灼望,剑一般的犀利,具有强烈的政治鼓动性。
        火、剑可以说是诗人形象的最好写照。他一生为争取德意志的统一和自由而战斗,后期的名篇《西里西亚织工》、 《德国,一个冬天的童话》等,被评论家们称赞为:每篇都充满着火焰,每一个字都是利剑。火与剑也是诗人理想的追求。这位杰出诗人在去世以前,不要求人们用桂冠来装饰他的灵柩,却渴望人们把“一柄剑”放在他的“棺”上,因为他是“人类解放战争中的一个伟大善良的战士”。

(普丽华)