当前位置：首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 仙灵之歌

仙灵之歌

诗歌赏析大全

        不要悲哀吧! 哦, 不要悲哀!
        到明年, 花儿还会盛开。
        不要落泪吧! 哦, 不要落泪!
        花苞正在根的深心里睡。
        擦干眼睛吧! 擦干你的眼睛!
        因为我曾在乐园里学会,
        怎样倾泻出内心的乐音——
        　　　　　哦, 不要落泪。

        往头上看啊! 往头上看!
        在那红白的花簇中间——
        抬头看, 抬头看。我正欢跳,
        在这丰满的石榴枝条。
        看哪! 就是用这银白的嘴
        我永远医治善心的伤悲。
        不要悲哀吧! 哦, 不要悲哀!
        到明年, 花儿还会盛开。
        别了, 别了! ——我飞了, 再见!
        我要投入天空的蔚蓝——
        　　哦, 再见, 再见!

(查良铮译)

        中国人看落花流水, 往往生发出许多惆怅和悲凉来,他们会从这落花和流水中感叹岁月的流逝和光阴的流转。而西方人又何尝不是这样呢?否则,世人还需要济慈来劝戒吗?
        这首小诗精巧而又不乏乐观向上的内容, 同时又包蕴着深刻的哲理。那美好的事物虽然也会短暂地离去,但还会再来的,世人又有什么必要去为它悲哀,为它流泪呢?擦干眼睛,你会感觉生活在乐园里,你的内心会奏出美妙的音乐。
        仙灵,作为一种美的象征,作为一种希望,它给人以慰藉,让人向往。而它又不是一种缥缈的虚幻的东西,它是实实在在的,你抬头看吧,它就在这红白的花簇中间,就在这丰满的石榴枝条欢乐地舞蹈,它时时用这银白的嘴歌唱,让你在这歌唱中消解扰人的烦恼。
        这首诗虽然如此短小,它在整体上却并不单薄;它虽然诸多劝导的口气,而又有一种使人无法抗拒的威力。因为它的乐观向上的情调,它的对美的永恒诱惑力和对生命之力的肯定与颂扬,使人们信服地为它辐射出来的艺术魔力所攫持。

(阮化文)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。

分享给朋友：

返回列表

上一篇：希腊古瓮颂

下一篇：抒情十四行诗第六首

“仙灵之歌” 的相关文章

我娶你为妻有何裨益〔古巴比伦〕《吉尔伽美什》(节选)2年前 (2022-10-20)

心啊!请你轻点儿跳动《古埃及情歌》2年前 (2022-10-20)

给所爱2年前 (2022-10-20)

美神颂2年前 (2022-10-20)

歌2年前 (2022-10-20)

生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧2年前 (2022-10-20)

达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)

双行体诗2年前 (2022-10-20)

威尼斯船歌2年前 (2022-10-20)

守护者2年前 (2022-10-20)

菩提树下2年前 (2022-10-20)

总是一再地……2年前 (2022-10-20)

爱的歌曲2年前 (2022-10-20)

给我说明，恋人2年前 (2022-10-20)

是否我爱你，我也不知道2年前 (2022-10-20)

爱情的船夫(船曲)2年前 (2022-10-20)

晚安2年前 (2022-10-20)

丁香为我送芬芳2年前 (2022-10-20)

告别——给我的妻子2年前 (2022-10-20)

爱情的先知2年前 (2022-10-20)

我的眼睛……2年前 (2022-10-20)

你的离别2年前 (2022-10-20)

秋季到来和蕾莉之死(节选)2年前 (2022-10-20)

爱情的深意2年前 (2022-10-20)

不要问我……2年前 (2022-10-20)

茅屋2年前 (2022-10-20)

心爱的人儿，你还在酣睡不停2年前 (2022-10-20)

我心在极度快乐中年轻2年前 (2022-10-20)

玛格达列娜歌2年前 (2022-10-20)

野蔷薇2年前 (2022-10-20)

绿蒂与维特2年前 (2022-10-20)

纺车旁的格蕾辛2年前 (2022-10-20)

猎人的晚歌2年前 (2022-10-20)

夜的赞歌(其三)2年前 (2022-10-20)

女性的爱情和生活(之一)2年前 (2022-10-20)

美丽的渔家姑娘2年前 (2022-10-20)

我站在高山之顶2年前 (2022-10-20)

星星们动也不动……2年前 (2022-10-20)

《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)

乘着歌声的翅膀……2年前 (2022-10-20)

美人罗特劳特2年前 (2022-10-20)

“我的妈妈所主张”2年前 (2022-10-20)

非浪漫的浪漫曲2年前 (2022-10-20)

致凯恩2年前 (2022-10-20)

焚毁的信2年前 (2022-10-20)

在自己祖国的蔚蓝天空下2年前 (2022-10-20)

“假如生活欺骗了你”2年前 (2022-10-20)

离别2年前 (2022-10-20)

自白2年前 (2022-10-20)

请看那在夏日流火的天空下2年前 (2022-10-20)

你不止一次听我承认……2年前 (2022-10-20)

我们的爱情是多么毁人2年前 (2022-10-20)

为什么2年前 (2022-10-20)

给孩子2年前 (2022-10-20)

在喧闹的跳舞会上2年前 (2022-10-20)

秋天，我们荒芜的花园已凋谢枯萎2年前 (2022-10-20)

一朵花2年前 (2022-10-20)

当我幻想回到遥远的往昔2年前 (2022-10-20)

絮语，怯弱的气息2年前 (2022-10-20)

黎明时你不要把她叫醒2年前 (2022-10-20)

我来向你致意2年前 (2022-10-20)

淋雨2年前 (2022-10-20)

不要哭泣吧，我的朋友2年前 (2022-10-20)

温柔的光2年前 (2022-10-20)

致奥莉加2年前 (2022-10-20)

墓志铭2年前 (2022-10-20)

孤独2年前 (2022-10-20)

酒2年前 (2022-10-20)

“静悄悄的夜晚”2年前 (2022-10-20)

海边2年前 (2022-10-20)

骑士2年前 (2022-10-20)

假如我是一阵清风2年前 (2022-10-20)

深色披肩下紧抱着双臂……2年前 (2022-10-20)

梦2年前 (2022-10-20)

邂逅2年前 (2022-10-20)

我的美人，你的体态……2年前 (2022-10-20)

屋子里不会再来人了……2年前 (2022-10-20)

昨天他还向我献殷勤……2年前 (2022-10-20)

记得十一月末尾的一个夜晚2年前 (2022-10-20)

片断2年前 (2022-10-20)

啊，风铃草2年前 (2022-10-20)

我的爱!原谅我，原谅我……2年前 (2022-10-20)

番红花的国度里暮色苍茫……2年前 (2022-10-20)

你不爱我也不怜悯我……2年前 (2022-10-20)

再见吧，我的朋友，再见2年前 (2022-10-20)

周年2年前 (2022-10-20)

“你在哪儿?烟霭微微升腾”2年前 (2022-10-20)

你过去是这样，你现在还是这样2年前 (2022-10-20)

寄自山里的信2年前 (2022-10-20)

寄自台德尔山中的信2年前 (2022-10-20)

不幸2年前 (2022-10-20)

一片洁白无瑕的雪2年前 (2022-10-20)

不知何故2年前 (2022-10-20)

在这个小城里2年前 (2022-10-20)

圆舞曲2年前 (2022-10-20)

渡船像躲在草丛里的秧鸡2年前 (2022-10-20)

羡慕2年前 (2022-10-20)

燕子2年前 (2022-10-20)

寡妇的梦2年前 (2022-10-20)

我离开你三十个白天和夜晚2年前 (2022-10-20)