我并不孤独

〔法国〕 艾吕雅

手里捧着

清脆可口的鲜果

身上披着

彩色缤纷的百花

骄傲地

躺在太阳的怀抱

幸福地

逗着依人的小鸟

因一滴雨点

而惊喜

比早晨的天空

更美丽

忠实

我谈的是花园

我浮想联翩

但正是此刻我产生了爱情

(张冠尧 译)

《我并不孤独》，是写幻觉中的爱，爱中的幻觉。是心灵迸发爱的激情时感受幻化的呈像。

诗以“我并不孤独”为题，显然是在某一刻里，曾经孤独的灵魂找到了伴侣，或者说诗人是在用自己心造的伴侣对抗着生命的孤独，用爱抚慰着孤独。诗人给这个或心造或实有的伴侣赋予了一种极美的情境：“手里捧着/清脆可口的鲜果”，象征着爱馈赠给人以甜蜜、润泽清爽芳香的感味，如鲜果一般。孤独者孑然行走在人生之旅，两手空空，怀一颗孤落的心，而爱的鲜果足以浸润他心的枯涸。“身上披着彩色滨纷的百花”，象征了爱能使人生命化育出百种芬芳，红的热烈，黄的柔媚，绿的清新，白的洁纯，紫的深沉，蓝的恬静，爱为生命谱写出色彩的交响乐，足以驱散灰冷色的孤独感。“骄傲地躺在太阳的怀抱”，象征了爱带给人的满足、适意、温暖、舒坦。孤独人的心空总是阴阴的，郁郁的，幽幽的，时刻感到难以忍受，也就时刻与别人一样有对于人间温暖的希求。爱正把温暖送来。爱不是太阳，但却是阳光，广阔而温暖，心房里投射进一片明亮的温暖后，人才会“幸福地/逗着依人的小鸟”，这一句象征了爱情给人一份温婉愉悦的逸致，“依人的小鸟”给生命增添一份轻松，一份安闲，一份雅意。孤独的人是不会有这般雅趣闲情的，他们往往锁着眉头面对小鸟啾啾，听不出那是欢愉的鸣唱。爱能点染人愉悦的心境。拥有了爱，会“因一滴雨点而惊喜”，象征了爱对人心绪的影响，这里含蕴了“物由心裁”的审美意韵，正如中国古诗说：“感时花溅泪，恨别鸟惊心”一样，当一个人心境处于愉悦状态时，心会为一滴雨点的温润而动感，发出惊喜的颤栗。而孤独者却往往从一滴雨点中量出生命的潮湿、孤独和凄冷。爱“比早晨的天空/更美丽/忠实”，在这里诗人以早晨的天空做参照物，形象地鉴照出爱情的清新、明朗、充满生机，希望和新生像朝日一样迅升。诗到这里为一节，有果香，有色彩，有小鸟，有莹洁的雨滴，有清新的晨空。你以为诗人是在写什么呢? 从一连串的动词中看，是写人的：“手捧着”、“身披着”，“躺在太阳怀抱”、“逗依人的小鸟”、“因一滴雨点而惊喜”，这些都是人的动作，人的行为，人的感觉，会让人觉得诗人是在写情侣，写一个沐浴在爱的阳光中的美丽而忠实的女子。然而不是，诗人在下一节笔锋一转，娓娓道出：“我谈的是花园/我浮想联翩”，原来诗人不是写人，而是把花园拟人化了。是花园手捧着鲜果：园内鲜果熟透了;是花园身披百花：园内百花盛开;是花园幸福地躺在太阳的怀抱：花园在大地上坦露着自己，接受阳光的爱抚……诗中所有的陈设、意象都是围绕花园而设，好像诗人真的就是写的花园，可是，不! 诗人最后一笔却又回溯往复：“但正是此刻我产生了爱情”，前边所有的铺排描述又回复到人身上。是花园，但却亭亭玉立着情侣的倩影，花园的面容上亮晶晶闪亮的是一双情侣的眼睛。花园的美好，情侣的美好，这二者在爱的天地里完全迭合了。爱，使情侣具有花园一样的万千仪态;爱，使花园在情人眼里裁出情侣一样的美丽可人。诗人声明“谈的是花园”，则是把爱交给了大自然，与自然融为一体，使之变得更高远辽阔如天空，更绚丽多彩如百花，更清纯自然如水滴，具有了永恒的生命力。唯有这种注入了自然之精气与神秀的爱，才是诗人心中慕求的爱，才是抚慰了孤独的生命的爱。

这首小诗反映了诗人超现实主义的主张，通过直觉和幻觉创造出事实之外的真实。诗人对爱的感觉幻化在一片花园里，摄取的镜头有些支离破碎，一会果，一会花，一会鸟，一会雨滴，毫无逻辑关系，不受理性束缚。但正因如此才调动了人所有的器官去感觉体味爱：有视觉、有听觉，有味觉，有触觉，有神悟。爱本来就是令人种种感官都得到满足的情愫。所以形式上的不连贯恰到好处地表现了爱的感觉。

结构上有两处漂亮的迂回，从人到花园，又从花园到人，意味深长。把人与花园，爱与自然水乳交融，使得这首小诗凝炼隽永。一个心中拥有这样一座花园的生命怎么会感到孤独呢? 所以自然点到题旨——“我并不孤独”。