小歌 [西班牙]巴尔卡

飞翔的夜莺，

你唱着优美，唱着欢欣，

让我心中充满妒忌!

但愿你不唱爱情，

因为它只会使你嫉妒、悲泣。

你是那么快乐、自信，

唱得那么婉转动听。

爱情的故事已经飘零，

一切悲伤在忘却中遗弃。

你是那么清新自在

无忧无虑把欢笑播撒。

哦，你这欢歌笑语

使我不胜惆怅!

但愿你不唱爱情，

因为它只会使你嫉妒、悲泣。

(陈众议译)

【赏析】

爱情是诗歌亘古不变的主题，古往今来有许多诗人抒写过美好的爱情带给他们的甜蜜幸福，但更多的是不幸的爱情带给他们的悲伤苦楚，爱情对许多诗人来说是一场痛苦的劫难。对于巴尔卡的婚姻爱情我们知之甚少，不过从这首诗歌当中可以看出诗人也没有逃脱这场痛苦的劫难。

夜莺是在诗歌作品中经常出现的意象，飞翔的夜莺代表快乐和欢欣，它通常和幸福美好的爱情相伴出现，在许多充满柔情蜜意的情诗中我们都可以看到夜莺的影子，它是甜蜜恋情的见证。而在这首《小歌》中，夜莺的欢歌笑语伴随的却是一颗嫉妒的心，一个悲泣的灵魂，这种强烈的反差更加凸现了诗人的痛苦，在欢歌笑语婉转动听的背景下呈现出的是诗人无尽的嫉妒和悲泣。忧愁更兼阴云密布自会倍增忧愁，而忧愁面对欢声笑语则会更加触目惊心。

整首诗歌以诗人对着夜莺的独白形式构成，这是作为杰出戏剧家的巴尔卡所擅长的形式。可以设想，在300多年前的一个夜深人静、月明星稀的晚上，诗人巴尔卡辗转反侧、难以入眠，他正被痛苦的爱情折磨着，幽幽悲泣。这时他突然听到夜莺的歌唱，优美欢欣，这使他羡慕无比，因为夜莺没有碰触爱情，而爱情只会让人嫉妒、悲泣。夜莺继续唱着，婉转动听，它那快乐自信的歌声似乎感染了诗人，诗人想到，爱情已经飘零，成为过去，一切悲伤也会在忘却中被遗弃，成为过去。这是一个转折，诗人情绪的转折，由悲泣到平静，由迷糊到清醒。然而诗人终究难以忘却悲伤，不愿看到爱情已随风飘零，他做不到清新自在、无忧无虑。夜莺清新自在、无忧无虑地播散欢笑，可诗人还是惆怅。惆怅，因为爱情、欢声笑语已不属于自己。诗歌的最后两句和第一诗节的最后两句遥相呼应，诗人又回到原点，他始终无法摆脱爱情带给他的妒忌、悲泣，只能一遍遍地劝告快乐的夜莺，不要唱爱情，唱了它你就会失去快乐清新，就会陷入无止境的嫉妒、悲泣，拼命挣扎，走不出去。这种劝告并不是以说教形式直接出现，而是以祈祷的方式，从而更易让人接受，而回环反复的运用使得我们在读完诗歌之后耳边还回响着300多年前的西班牙人巴尔卡的声音： 但愿你不唱爱情，因为它只会使你嫉妒、悲泣。

(潘艳)