如果命中注定 [意大利]彼特拉克

如果命中注定我俩不能结合，

　我的生命仍将依恋在你身边，

　直到夕阳垂暮、天色向晚，

当你的眼睛已失去光泽;

垂覆额际的发丝也已退色，

　从金光灿灿变成银光闪闪，

　而现在装饰它们的花冠

经过漫长的岁月也早已失落;

那时我才敢对你耳边低语，

吐露长久以前囚禁的情意，

说明爱的生命超越坍圮的年岁，

它已没有别的祈求和赠与，

只求一声融解得太晚的叹息，——

对破碎的心请别拒绝这点恩惠。

(飞白译)

【赏析】

恋人们总相信姻缘天造地设，理应万事如意，却不知理想爱情的实现只是一种太难得的机缘。在历史的长河里相逢而避开“时间差”已属不易，在漠漠大地茫茫人海中巧遇更是偶然。遇到了，爱上了，能否一切如愿呢?又有无数机缘在起作用，“万事如意”只是恋人们的一厢情愿。于是，人们只得把机缘的总和称作“命运”。

命运没有垂顾许多写爱情诗的诗人，没有成全但丁和彼特拉克，也没有成全济慈、海涅和莱奥帕尔迪……但是他们未实现的爱情却升华成了诗的瑰宝。

彼特拉克在这首诗中写的是一个遭到命运歧视(或忽视)的恋人的心迹。由于某种原因——例如姑娘已许配他人，或姑娘年轻高傲，或自白者当年无缘表白，他把一腔情意囚禁心底，直到夕阳垂暮之时才得到表白。这是生活中的悲剧，但这位恋人从中坦露了这样一种高尚的情怀：

——爱情不因命运歧视而失去光彩，更不因遭到挫折而化作怨恨;

——爱情不因容貌凋零而枯萎，也不因年岁坍圮而死亡!

时间流逝，享受爱情之花的年华已经匆匆告别。这时终于等到了表白情意的机缘，然而已无从补救失去的一切。表白者说： 我的爱“已没有别的祈求和赠与，/只求一声融解得太晚的叹息”。

这是一个多么微小的要求，然而这要求表现了一颗多么纯真而宽广的心!

在世界诗歌史上，彼特拉克不愧为写情圣手，继他之后，又有龙萨、海涅、普希金……我们是否可以说： 诗人不仅描写爱情，表现爱情，同时也在塑造爱情?

如果世界上没有诗，人的情感世界也许还停留在原始阶段即情欲阶段吧!

(飞白)