劳拉的面纱 [意大利]彼特拉克

我忍心的美人呀，你说吧，

为什么总不肯揭开你的面纱?

不论晴空万里，骄阳杲杲的日子，

或是浓云密布，天空阴沉的日子，

你明明看透我的心，明明知道

我是怎样等待着要看你的爱娇。

当初我暗藏着脉脉的柔情，

快乐的心被搅扰得昼夜不安，

你的脸用怜悯、甜蜜的光照进我的心;

可是现在我已经表白了热烈的爱情，

反而不能看见你那光辉的两鬓，

也不能再见你那微笑的眼睛;

我所长期渴望的美呀，啊

都退隐到那可恶的阴云后面去啦。

一条面纱竟能支配我的命运?

残忍的面纱呀，不管是热是冷，

反正都已证明我阴暗的命运，

遮盖了我所爱的，一切的光明。

(朱维之译)

【赏析】

《歌集》基本可以按照时间的顺序和诗人的思想变化分为两个部分，这两个部分又自然地组成一个反映诗人内心爱情发展过程的整体。在第一部分“圣母劳拉之生”中，由于劳拉还活着，由于世俗的原因还在，表达爱情时必须有所掩饰、有所顾忌，因而，诗人采用各种办法以掩饰自己的情感，如使用隐喻和具有象征意义的假名等。尽管如此，诗人表露出来的对劳拉的爱已经完全是人世间的感情，甚至经常夹杂着情欲冲动的诗句。而在第二部分中，劳拉已经死去，诗人没有了顾虑，他可以尽情地抒发对劳拉的爱情了。

《劳拉的面纱》正是写于劳拉死后，全篇使用第二人称，诗人饱含深情地直接与劳拉对话，他终于可以毫无顾忌地表白自己的爱情，而不用考虑这在世俗社会会带来什么后果。诗人从心上人脸上的“面纱”这样一个普通的饰物切入自己内心宽阔深厚的感情世界。“不论晴空万里，骄阳杲杲的日子，/或是浓云密布，天空阴沉的日子”，即是表示在任何时候，意中人总不肯揭开自己的面纱，诗人痛苦地向劳拉发问这是为什么，那么无可奈何，又那么深情。接着诗人回忆当初爱上劳拉时的情景，“快乐的心被搅扰得昼夜不安”，但鉴于各种原因只能“暗藏着脉脉的柔情”。等到终于能够表白热烈的爱情时，一切都已太晚，两人已是阴阳相隔，再也“不能看见你那光辉的两鬓，/也不能再见你那微笑的眼睛”，诗人痛苦地发现他所长期渴望的美都“退隐到那可恶的阴云后面去啦”。这不由得让我们想起苏轼的《江城子》：“十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。”诗人在劳拉生前无法表白或者不敢表白，而今是生离死别，更添凄惨。

诗人不禁要问：“一条面纱竟能支配我的命运?”但还是不得不承认这条残忍的面纱“已证明我阴暗的命运，/遮盖了我所爱的，一切的光明”。有的评论认为“面纱”代表封建礼教，是它阻碍了诗人对劳拉的爱，因此在这里斥责封建礼教，认为它是造成爱情悲剧的根源。另外，“面纱”还可以看作是死亡的隐喻，劳拉在那场席卷欧洲的大瘟疫中走了，诗人甚至不能见她最后一面，死亡就这样横亘在两人中间，连仅有的见面的权利也被死神无情地剥夺了。本诗像是诗人在劳拉坟前对死亡的控诉，他苦苦地哀求：“你明明看透我的心，明明知道/我是怎样等待着要看你的爱娇。”但是死亡如巨大的鸿沟摆在他们中间，他们注定生前死后都无法在一起。死亡是何等的残酷!“面纱”亦可以当作是宗教的代名词，彼特拉克一生波动在世俗情感与宗教道德规范之间，他探索人生的意义，又始终没有能够找到理想的答案。对于宗教彼岸世界的渴望与对尘世此岸世界的执着始终困扰着他，这也是造成诗人无法与劳拉相恋的原因。

(王雪艳)