我的晨歌

        
        我已经在曼哈顿
        浪费五年光阴
        生命在朽败
        天才已成空
        
        耐心地、沉思地
        谈话断断续续
        就象桌子上的
        计算尺,计数器
        
        签了字的一式三份的
        报表以及税单
        多听话,多利索
        工资却太低
        
        二十几韶华之年
        在市场上出售
        在办事处里晕倒
        在打字机上哭泣
        
        被欺骗的群众
        落入阴谋的网罗
        消除臭气的战舰
        认真的事务实业
        
        每隔六星期,谁也可以
        到我的血库里大喝一顿
        这已不算亏心事
        成了我体系的一部分
        
        五年的辛劳苦干
        从二十二干到二十七
        银行里没一角钱
        可以装装样子
        
        黎明一个太阳而已
        东方吐烟给我房间
        我反正注定下地狱管它
        闹钟吵个不停。
        

(赵毅衡 译)

        生活在和平环境中的人们,几乎都有这样一种感受:生活是美好的,追求是快乐的。然而。如果到了与此相反的一面,生活变成了痛苦,追求变成了绝望,人们的感受又会是怎样的呢?金斯堡的《我的晨歌》对此进行了艺术的回答,吟唱了一曲美国劳动者酸甜苦辣的生命悲歌。
        诗篇一开始,诗人就道出了心中淤积的痛苦。在曼哈顿工作的五年是辛酸的五年,是浪费人生光阴的五年,诗人写道:“生命在朽败,天才已成空”。这一笔先声夺人,本应是欢快的“晨歌”一开始就流淌着猩红的鲜血,引导读者步入诗人自己的生活历程,去感受物质文明的繁荣所掩盖的单调和枯燥。在现代美国,人与人之间的关系变得十分冷漠,蜕变成了一种实质上的物与物的金钱关系。由于机器取代了人的地位,社会的构成也因此发生了骤变,诗人所感受的生活是一种怎样的生活啊——象机器,被人使用,任人摆布,连说话也是如此。然而,工资却很低,青春年少就时时受到失业的威胁,四处奔波好象是在被出售。不仅如此,他还常常被人盘剥、敲诈,血汗不断地被人吸吮。 “这已不算亏心事/成了我体系的一部分”,富裕与贫穷的巨大反差已成了现代美国普遍存在的客观事实。一切奋斗的结果都是绝望,哪里有心灵的充实?何处有平静与安宁?因此,诗人沉沦了,“我反正注定下地狱/管它闹钟吵个不停”,看破红尘,这不是诗人个人的声音,而是战后美国青年的共同心声。不断发展的物质生产孕育了一代人空虚、绝望的心灵。他们不满现实,却又无力将它改变。 “绝望”是由于对现实的无可奈何而造成的,它已成了不少美国人的一种精神痼疾。
        “晨歌” (Alba),是中世纪的一种独特的诗歌样式,专门用来描写封建骑士的风流艳事,是一种罗曼司诗歌。金斯堡借用它作为诗题,匠心独运,含义深刻,一方面,真实地反映了诗人在失望之后的一种变形的心灵感受,情真意切,感人至深。另一方面,诗人借用它表现这样一种思想:诗中所写就是我们的罗曼司,绝望与空虚已成了我们的风流韵事,现实与理想的矛盾造成一种讥讽的气氛,诗人无可奈何的心理在诗题中就已显端倪。这首诗语言朴实机智,与金斯堡的其他诗篇相比,格调显得更轻快,情感流露得更直接。但是,轻快的背后却蕴藏着诗人内心的痛苦与沉重。诗人用这种笔调讥讽、嘲弄美国社会,抒写自己的不满。用戏虐的笔调体现玩世不恭的人生态度是“垮掉的一代”文学运动的作家们所惯用的笔法。

(蒋登科)