绝顶 [朝鲜]李陆史

严酷世界的鞭笞

终把我驱赶到北方

苍穹近处的高原

我站在那霜刃之上

不知应容膝何处

寸寸步履四面为艰

唯有闭目沉思默想

冬季好似铁铸的彩虹

(尹海燕　译)

【赏析】

李陆史出生于19世纪末20世纪初朝鲜庆上北道的一个普通人家。那时，朝鲜已经被日本侵占，成为日本帝国的一个殖民地。李陆史从小接受传统的儒家教育，以祖国和人民的利益为重，他很早就和哥哥一起参加了反对日本侵略者的地下组织，与中国作家鲁迅一样，以笔为矛，号召人民觉醒起来，为抗击日本侵略者保家卫国。最后诗人客死在北京，为反对日本帝国主义的侵略献出了宝贵的生命。由于生活经历的原因，李陆史的诗歌常常充满了对朝鲜半岛三千里大好河山的赞美与倾慕，充满了对祖国独立的真挚渴望以及反抗日本帝国主义侵略的坚韧革命斗志。

此处选出的这首《绝顶》表达了作者的革命乐观主义精神和对祖国的深切眷恋。诗歌的题目“绝顶”象征着当时严酷的社会现实，然而诗人却从来不曾绝望过。正如“深雪掩埋之下依然有花蕾的萌动”，虽然“寸寸步履四面为艰”，诗人对祖国的未来充满了期待，并且要坚持不懈地进行斗争。

全诗共分四节。诗歌开篇是对当时恶劣的斗争环境的一种隐喻，日本帝国主义的侵略对“我”是一种“严酷世界的鞭笞”，热爱自由的我不得不面对严酷的现实，而“驱赶到北方”，表达诗人愤恨不甘但是又非常无奈的心情，有一种凄凉之感。第二节和第三节继续对当时自己的处境进行了写意般的描绘：“苍穹近处的高原/我站在那霜刃之上。”读到这里我们不禁想起《红楼梦》中的“风刀霜剑”一词，在这种恶劣的环境中，诗人的处境非常艰难困苦，每天站在霜刃上的生活，人何以堪?一方面面临日本帝国主义的殖民统治与血腥镇压，一方面是自己所要面对的艰苦斗争形势，使诗人感到如履薄冰，“不知应容膝何处/寸寸步履四面为艰。”

最后一节诗人点出： 虽然革命的前景看似渺茫，诗人的处境也如同冬日的高山绝顶，这是无法改变的现实，“唯有闭目沉思默想”。但是诗人并未气馁，在诗人心中，他的信念有如一股熊熊的不熄的火焰，如同冬季中“铁铸的彩虹”一般。按理说冬天是不会出现彩虹的，但是这里诗人暗示着冬天很快就会过去，他期盼着春天早日到来，战争一定会胜利;纵使现实无比残酷，但是正是在绝顶处的一缕彩虹，荡起了诗人对于未来美好生活的憧憬，也激发了诗人永不言弃，为祖国、为未来奋斗的决心。

(朱海棠)