坎佐尼情诗

〔西班牙〕 门多萨

你是否爱我，

我不敢说，

但我对你忠诚，

我可以发誓!

如此美妙的女郎，

我怎敢不珍视;

如此罕见的女郎，

我怎能不爱惜。

自从我见到你，

(啊，幸福的日子!)你就攫住了我的心，我可以发誓!

我对你忠心耿耿，

你很早就知道，

但却对我无情意，

这是何等的悲切。

如今被你俘虏，

我只好服从你，

我的理智已全丧失，

我可以发誓。

我把全身心献给你，

到永远，不回意。

按情理，

我将永远服侍你，

权力皆归你。

莫以为这是假情意，

我可以发誓!

(黄桂友 译)

门多萨(1503—1575)是一位兼用两种诗体——意大利派和传统派写作的诗人，其成功之作多半用传统诗体写成，用意大利派诗体写成的诗篇一般失之生硬。

这首诗描写了一位小伙子对一位姑娘的痴情，但那位姑娘似乎对小伙子的情感很冷漠，于是小伙子向姑娘吐露心中真诚的情感，希望能打动姑娘的芳心。

全诗共分四段。

第一段，小伙子先探问姑娘，是否对自己有情意，这一句只起投石问路的作用，目的是引出自己的态度，接着，他表达了心声：“但我对你忠诚，我可以发誓”，这二句文字虽平淡，但态度十分明朗。

第二段，赞美了姑娘的美丽和她独特的气质，表达了小伙子炽热的感情。开头一句，“如此美妙的女郎”中的“如此”两字，使人眼前浮现出充满异国风情的西班牙女郎。接着，他又说“我怎敢不珍视”，这里，他不是直抒该如何珍视，而用“怎敢”两字，贴切地描绘出他对姑娘的疼爱，他为她而沉醉，视她如生命一样珍贵。接下来的两句是对上两句的补充，描写了女郎独特的气质，这气质和她的美丽一样，深深地吸引了小伙子。再接下去，描写了小伙子自见到姑娘后就深深地坠入情网不能自拔的心情，以致被她“攫住”了他的心。

第三段，描写了小伙子对姑娘的一片痴情，但姑娘似乎有意回避小伙子的热情，为此小伙子感到伤心至极，单相思袭扰着他的心。尽管如此，小伙子对姑娘仍然一往情深，仍苦苦追求，他已如醉如痴。既然小伙子的心已被美丽的姑娘俘虏，小伙子只好服从于情感。热情奔放的小伙子有潇洒的身材、粗犷的性格，然而在美丽女郎面前他似乎失去了力量，他忘记了世间的一切。只有那倩影在眼前浮动，在白天、也在梦中，见不到就思念，见到了就不愿分开，于是一句“我的理智已全丧失”，表达了他已达到近于疯狂的境地。

第四段，表达了小伙子为姑娘可以奉献一切的美好愿望。为爱人而死，为爱情而死，跪倒在她的脚下，甚至去做她的仆人，今生今世愿听从她的支配。处于单相思之苦的小伙子，多象我国青海民歌中唱的那样，“我愿作一只小羊伴在她身旁，让她把那美丽的皮鞭轻轻地打在我身上。”这是多么真诚的爱情，女郎，这难道也不会打动你的心?

这首诗情感真挚，直抒胸臆，每段的结尾都用了“我可以发誓”，表明小伙子对姑娘的山盟海誓。仿佛他睁大眼睛注视着姑娘，他暗暗发誓，“我爱你，相依到永远”。

这首诗从结构到形式比较工整，诗的结构形式美也是唤起读者审美情趣的必要条件。这首诗每段结尾都采用相同的句子结尾，这种重复也在堆砌诗的形式美，就像音乐在旋律的重复中体现它的美妙。在第二段中，前二行和三四行也是重复之唱，正在这迭歌声中，我们仿佛听到了少女那绯红的小脸、神奇的气质，我们也仿佛听到了那首世界名曲——《美丽的西班牙女郎》。