赏花 [日本]松尾芭蕉
樱花飘四方，
洒满鲙鱼和酱汤，
树下乐未央。
(陆坚译)
【赏析】
这一俳句，作于1690年(日本元禄三年，中国康熙二十九年)。松尾芭蕉时年47岁。樱花盛开，心情舒畅。赏花之兴，也是充满诗情的景象。人们纷纷在花下铺着草席，摆开带来的菜肴，笑言快语，交杯劝饮。芭蕉就是截取了这一野外欢宴的情景而作成此句。
由于微风吹动，落花缤纷，花瓣洒满一地，也可以说是一种花的海洋。在通常情况下，“酱汤、鲙鱼”这类平日极为普通的食物，不为和歌取作吟料。而芭蕉则反其道而行之，抓住春天的常有之景和生活中的常见之物，加以尽兴的描写，创造出新的意境。
从这一俳句看，芭蕉可能早就意识到西行的那首和歌：“春日风和爽，樱树底下躺。吉野山花落，纷纷被一床。”另外，还有木下长啸子(16世纪歌人)的和歌：“寝室檐旁樱，微风花如倾。地板与枕旁，似雪白晶晶。”这可能也是浮现于芭蕉脑际的作品。
《三册子》中，曾引述芭蕉生前的话说：“作此句时，老师(指芭蕉)讲，赏花时稍用心观察，即有所得，就轻快地成句。”“轻快”此语，杉浦正一郎解释说：“就是把这种极其平常的世界，非常浅易地创作成句。”
中国唐朝杜甫有一首《花底》诗，十分细腻地描绘了诗人在花底下观花赏花的情景，其诗云：“紫萼扶千蕊，黄须照万花。忽疑行暮雨，何事入朝霞?恐是潘安县，堪留卫玠车。深知好颜色，莫作委泥沙。”其大意是： 紫色的花蒂仿佛精心地包托着许多花蕊，黄色的花心又高高地映照着无数花朵。那朵朵鲜花上滚落下的晶莹水珠，仿佛是飘洒着潇潇暮雨;那千朵万朵鲜花汇成了花的海洋，织成了花的云锦，仿佛使人觉得置身在一片绚丽、万道金光的朝霞之中。诗的最后，在写喜花之心的同时，又写到惜花之情。惜花之情的深沉，正反映出喜花之心的热烈。
(陆坚)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。