当前位置:首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 岸 [俄国]卡拉姆津

岸 [俄国]卡拉姆津

经历旅途的艰难险阻,

在狂风暴雨和颠簸之后,

航海者已经并不怀疑

将到达安全平静的码头。

即使这码头没有名气!

即使在地图上也找不到!

在那里能摆脱灾难的想法,

使它变得非常美好。

如果他们在岸上看见

自己的许多亲戚至交,

啊,好极了!他们会惊呼

并且投入亲友的怀抱。

生活啊!你是海洋和波浪!

死亡啊!你是码头和安息!

在这里被浪花冲散的人们,

将会在那儿会合在一起。

我知道,我知道……你在吸引

我们到达神秘的海岸!……

可爱的树荫!留出点位置吧,

好让朋友们同你结伴!

(张草纫译)

【赏析】

卡拉姆津的《岸》是一首表现死亡主题的诗篇。在世界诗歌史上,死亡主题的诗篇从诗歌艺术诞生之时,就成了很多诗人关注的对象。被誉为人类最古老的书面文学的古代埃及的诗集《亡灵书》,便是这一主题的最早的体现。而且,从人类最早的诗歌作品《亡灵书》起,描写死亡的诗篇主要是从生的意义上来探讨死亡的。以死亡主题来追求生命意义,奠定了死亡意识的基础。即使是在漫长的中古时代,当宗教神权思想统治一切、来世主义思想占据主导地位的时候,也有一些诗人表现出了强烈的现世主义的人生观和死亡观,表现出对现实生活的眷恋和对现世生活意义和价值的充分肯定。法国诗人维庸和波斯诗人海亚姆便具有一定的代表性。维庸声称在死亡面前人人平等,而在海亚姆看来,人的生命如同泥土,人一旦死亡,便“永无尽期”地化为无声无息的泥土。所以,人生的意义在于充分享受现世生活。可见,海亚姆的这一死亡意识同样是对中世纪的宗教神学的一个挑战。

卡拉姆津这首写在18世纪的诗篇,同样是在生命的意义上歌颂死亡,歌颂到达“彼岸”时的无限的欢乐。

诗歌借用航海者的意象,通过离开此岸的“航海者”在狂风暴雨中的海洋上的颠簸,来表现生命不息,灵魂不灭的思想。在卡拉姆津看来,今生今世的生活,便是“海洋和波浪”,而死亡并非生命的终结,死亡是生命的“码头和安息”。死亡还是被生活浪花冲散的人们在彼岸相聚的一个场所,那儿可以遇见“许多亲戚至交”,那儿有惊呼,还有拥抱。我们从这些生动优美的诗句中可以感到身后的生命的存在和身后生命的美好。

但是,卡拉姆津毕竟是一位感伤主义作家,我们从《岸》中也可以感受到诗人对现实的不满,尤其是在第二诗节中,对俄国当时社会现实的不满表现得极为激烈。在他看来,日常生活中的种种不公,社会现实中的种种黑暗,在俄国沙皇专制制度下是无法得以改善的,所以,他以感伤主义作家的视野,悲观地认为只有死亡的彼岸才能“摆脱灾难”,使人的存在“变得非常美好”。所以在诗的结尾,诗人所强调的是被“神秘的海岸”所吸引,以及彼岸所留出的“位置”。这是卡拉姆津死亡观中较为消极的一面,对此,我们必须有清楚的认识,充分认识到他作为感伤主义诗人的局限性。

(吴笛)

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由古译文网发布,如需转载请注明出处。 


分享给朋友:

“岸 [俄国]卡拉姆津” 的相关文章

给所爱2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
诗人的爱情2年前 (2022-10-20)
达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)
双行体诗2年前 (2022-10-20)
停步啊,停步……2年前 (2022-10-20)
回声2年前 (2022-10-20)
白鸟2年前 (2022-10-20)
当你老了2年前 (2022-10-20)
失恋的哀悼2年前 (2022-10-20)
疯女珍妮与主教对话2年前 (2022-10-20)
雏菊2年前 (2022-10-20)
守护者2年前 (2022-10-20)
合同工的来信2年前 (2022-10-20)
总是一再地……2年前 (2022-10-20)
爱的歌曲2年前 (2022-10-20)
希伯来女郎2年前 (2022-10-20)
爱情的船夫(船曲)2年前 (2022-10-20)
爱情的滋味2年前 (2022-10-20)
我的眼睛……2年前 (2022-10-20)
爱情的深意2年前 (2022-10-20)
不要问我……2年前 (2022-10-20)
纯种猎鹰2年前 (2022-10-20)
塔劳的安馨2年前 (2022-10-20)
野蔷薇2年前 (2022-10-20)
绿蒂与维特2年前 (2022-10-20)
纺车旁的格蕾辛2年前 (2022-10-20)
猎人的晚歌2年前 (2022-10-20)
夜的赞歌(其三)2年前 (2022-10-20)
北国有一棵苍松2年前 (2022-10-20)
我站在高山之顶2年前 (2022-10-20)
《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)
你像是一个花朵2年前 (2022-10-20)
美人罗特劳特2年前 (2022-10-20)
“我的妈妈所主张”2年前 (2022-10-20)
怀念玛丽2年前 (2022-10-20)
情女曲2年前 (2022-10-20)
致凯恩2年前 (2022-10-20)
焚毁的信2年前 (2022-10-20)
离别2年前 (2022-10-20)
自白2年前 (2022-10-20)
命数2年前 (2022-10-20)
孪生子2年前 (2022-10-20)
我们已经分离了……2年前 (2022-10-20)
为什么2年前 (2022-10-20)
给孩子2年前 (2022-10-20)
在喧闹的跳舞会上2年前 (2022-10-20)
絮语,怯弱的气息2年前 (2022-10-20)
黎明时你不要把她叫醒2年前 (2022-10-20)
我来向你致意2年前 (2022-10-20)
淋雨2年前 (2022-10-20)
不要哭泣吧,我的朋友2年前 (2022-10-20)
当我用心地听着……2年前 (2022-10-20)
第一封信2年前 (2022-10-20)
不灭的记忆2年前 (2022-10-20)
温柔的光2年前 (2022-10-20)
当夜空的星升起2年前 (2022-10-20)
致奥莉加2年前 (2022-10-20)
孤独2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
“静悄悄的夜晚”2年前 (2022-10-20)
骑士2年前 (2022-10-20)
十二年后(组诗)2年前 (2022-10-20)
春天时你到我这儿来2年前 (2022-10-20)
吟唱最后一次会晤2年前 (2022-10-20)
我不乞求你的爱……2年前 (2022-10-20)
啊,风铃草2年前 (2022-10-20)
爱情要懂得珍惜2年前 (2022-10-20)
田野的树脂像眼泪2年前 (2022-10-20)
寄自山里的信2年前 (2022-10-20)
给爱人2年前 (2022-10-20)
时钟2年前 (2022-10-20)
不幸2年前 (2022-10-20)
我记不起你的脸2年前 (2022-10-20)
你等待着……2年前 (2022-10-20)
也许……2年前 (2022-10-20)
2年前 (2022-10-20)
在这个小城里2年前 (2022-10-20)
不要抹去脸上的雨滴2年前 (2022-10-20)
圆舞曲2年前 (2022-10-20)