断章 [希腊]阿尔凯奥斯
我们不要让心灵屈服于灾祸，
因为哀伤一无所获，
酒是医治忧愁的灵丹妙药，
让我们喝个一醉方休。
(吴笛译)
【赏析】
阿尔凯奥斯的《断章》是一首饮酒歌。这首诗体现了古希腊人强烈的“及时行乐”的思想。诗歌一开始，诗人就向朋友提问，问及朋友内心的烦恼从何而来，并进而与朋友探讨如何消除烦恼的方法。诗人询问朋友，如果一个人不停地思考是否就能阻止时间不再流逝，就能阻止新的烦恼不再产生?我们知道，答案显然是否定的。俗话说，人生不如意之事十有八九。而在古希腊诗人阿尔凯奥斯心里的烦恼是什么呢?具体地说，可能是他政治上的坎坷经历。阿尔凯奥斯崇尚英雄价值，活跃于古希腊的政治舞台和战场。在当时贵族与僭主争权斗争中，他站在贵族一边，但最后因失败而被放逐，后来到埃及去当兵。也可能是他和当时著名的女诗人萨福之间的爱情给诗人带来了烦恼。但是这种烦恼有更深层次的哲理意味，那就是人生无常、生命短暂以及面对死亡的恐惧。
面对人生的烦恼，诗人在最后两句给朋友指出了消除烦恼的良方，那就是“喝酒”。诗人给“酒”下了一个精妙的定义：“医治忧愁的灵丹妙药。”于是，他举起酒杯，邀请他的朋友和他一起畅饮，不醉不归，他希望他的朋友和他一起在酒的奇妙作用下忘记忧愁。阿尔凯奥斯的这一思想是古希腊酒神精神的体现。酒神即狄奥尼索斯，是宙斯的儿子，是葡萄酒与狂欢之神，也是古希腊的艺术之神。酒神精神就是一种极度迷狂的狂欢。酒神精神在古希腊人生活中的表现就是主张人生在世应及时行乐，尽情享受现世生活的乐趣。古希腊其他抒情诗人也写诗表达同样的人生体悟，例如与阿尔凯奥斯同时代的女诗人萨福也在《哪儿去了，甜的蔷薇》一诗中写下“一旦逝去，永难挽回”的诗句。这仿佛是“让我们喝个一醉方休”的缘由。
(凌喆)
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。