她走在美的光彩中

〔英国〕 拜伦

她走在美的光彩中，像夜晚

皎洁无云而且繁星满天;

明与暗的最美妙的色泽。

在她的仪容和秋波里呈现：

耀目的白天只嫌光太强，

它比那光亮柔和而幽暗。

增加或减少一分明与暗

就会损害这难言的美，

美波动在她乌黑的发上，

或者散布淡淡的光辉

在那脸庞，恬静的思绪

指明它的来处纯洁而珍贵。

呵，那额际，那鲜艳的面颊，

如此温和，平静，而又脉脉含情，

那迷人的微笑，那容颜的光彩，

都在说明一个善良的生命：

她的头脑安于世间的一切，

她的心充溢着真纯的爱情!

(查良铮 译)

1814年6月，拜伦在一次舞会上遇见威尔莫特夫人。那天，夫人穿着丧服，上面缀有晶片一类的装饰，在灯光下，闪烁发亮。她的服饰，她的美丽高雅的风度给诗人留下难忘的印象，随即写成了这首优美的诗篇。后来，收在他的诗集《希伯来歌曲》的卷首。

这首诗的中心意象是光或者说是一种美丽而迷人的光彩。诗人通过对光彩的描写，塑造了一个风度高雅、感情纯真的理想女性的形象。它象一尊光彩照人的神像，深深地印在读者的脑中。

全诗三节，每节六句。第一节便为我们描写了一个超凡脱俗的女性形象。在舞会上杂色的人群中，夫人穿着黑色的长裙，格外引人注目。音乐声中，她迈着优雅的舞步，黑裙上所缀的装饰片闪耀着光亮。随着舞步的起伏，她全身都流动着奇异的光彩，使她仿佛行走在美的光彩之中。诗人立刻展开了他的想象，把夫人比作皎洁无云的黑夜里繁星满天的长空。这一优美的比喻恰当地画出了夫人的总体形象。如果说这是从服饰上勾画了夫人的外形，那么，这一节的后四句则由整体而局部，进一步描写夫人的仪容和眼神中发出的光彩。那是明与暗交汇而形成的一种美妙的色泽。诗人把它比作晨露映出的阳光，恰到好处地点出了这黑夜与白昼交接时明暗交汇的特征。朦胧之中，朝阳已经升起，晶莹的晨露映出阳光，十分美丽动人，它的美犹如眼前的夫人，但是它过于耀眼，似乎又不完全切合夫人的实际，于是诗人再补充一句，夫人眼中放出的光比那光亮要来得柔和而幽暗。于是，在我们面前出现的这位夫人，既是光彩夺目的，又是温雅而可亲的。

第二节，诗人写光与美的关系。美化为光，光体现美，夫人的身上焕发出来的美丽的光泽，正体现她内在的“难言的美”。她的乌发上波动着美光，她的脸庞上洒布着柔辉。这一节最后一句直接点明了诗人的用意：思想上的清彻恬静，正体现了夫人的整个人格的纯洁和高贵。

第三节，把前两节诗中对于夫人的外形美和内在美的赞叹升华到新的高度，把全诗对于光与美的赞美归结为对于美与爱的歌颂。这一节诗中，两句一组，先写夫人的体态，平静而温情;再写夫人的神情，微笑中透出温和善良;最后写夫人的内心，对世间的一切都充满着真纯的爱情，刻画出一个美丽，温良，高雅、至洁的理想女性的形象。

全诗从描写特定情景下人物身上的某种特征入手，通过种种优美的比喻，由表及里，层层深入地塑造了一个理想女性形象，从中寄托着诗人对于美好理想的向往。