当前位置：首页 > 古诗文赏析 > 诗歌赏析大全 > 我清楚记得你怎样面带微笑

我清楚记得你怎样面带微笑

诗歌赏析大全

〔英国〕兰德

我清楚记得你怎样面带微笑

望着我在松软的海滩上

写下你的名字……“啊! 真是个孩子!

你以为你是把字写在石头上!”

从那以后我曾写下海潮

冲洗不掉的字，未来的人们

将在广阔的海洋上读到它的字

并将重新发现伊安西的名字。

(姚奔译)

英国诗人瓦尔特·兰德(1775—1864)曾在拉格比公学和牛津大学读书，均因与学校当局意见不和而辍学。他爱争吵，动辄发火，但却又极慷慨热情，因而同许多著名文人结为朋友。他精通希腊罗马文字，许多著作是用拉丁文写的。作品有抒情诗、英雄史诗和剧本，最主要的是《想象的对话》。

这首小诗是诗人献给恋人伊安西的。诗人选择了一个很独特的角度，以“伊安西”的名字贯穿始终，首尾呼应，抒发了对安伊西的爱恋。

多少年前，诗人曾“在松软的海滩上”写下恋人的名字，真挚强烈的爱决定了独特的宣泄方式;多少年后，诗人仍旧清楚地记得恋人“怎样面带微笑”地说：“啊!真是个孩子!你以为你是把字写在石头上!”冲不去的、真挚强烈的爱镌刻下深深的记忆;海潮能冲平松软海滩上的字迹，却冲不去那面带的微笑、柔情的话语;冲不去藏在心底的情意。强烈的情爱从那以后不断变作“海潮冲洗不掉的字”，那是诗人献给恋人的诗篇，是向恋人倾诉的心曲。“未来的人们将在广阔的海洋上”，在海潮冲洗不掉的诗篇里，“重新发现伊安西的名字”，重新发现并体验诗人对恋人真挚强烈的爱。因为不论写在“松软的沙滩上”，还是写在“广阔的海洋上”;也不论是当时的冲动，还是事后的记忆，还是留给未来的字迹，都是源自真挚强烈的爱，都是源自“伊安西”!

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。

分享给朋友：

返回列表

上一篇：有点儿稚气，可是挺自然

下一篇：当初我们俩分别

“我清楚记得你怎样面带微笑” 的相关文章

心啊!请你轻点儿跳动《古埃及情歌》2年前 (2022-10-20)

我是沙仑的玫瑰〔古希伯来〕《雅歌》(节选)2年前 (2022-10-20)

给所爱2年前 (2022-10-20)

歌2年前 (2022-10-20)

诗人的爱情2年前 (2022-10-20)

生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧2年前 (2022-10-20)

达蒙的迈那鲁悲歌2年前 (2022-10-20)

双行体诗2年前 (2022-10-20)

当你老了2年前 (2022-10-20)

失恋的哀悼2年前 (2022-10-20)

疯女珍妮与主教对话2年前 (2022-10-20)

雏菊2年前 (2022-10-20)

合同工的来信2年前 (2022-10-20)

山坡漫步2年前 (2022-10-20)

总是一再地……2年前 (2022-10-20)

给我说明，恋人2年前 (2022-10-20)

希伯来女郎2年前 (2022-10-20)

丁香为我送芬芳2年前 (2022-10-20)

告别——给我的妻子2年前 (2022-10-20)

写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上2年前 (2022-10-20)

犹疑2年前 (2022-10-20)

致聂门河2年前 (2022-10-20)

你的离别2年前 (2022-10-20)

我拿着这缠绵悱恻的书简2年前 (2022-10-20)

茅屋2年前 (2022-10-20)

玛格达列娜歌2年前 (2022-10-20)

塔劳的安馨2年前 (2022-10-20)

新的爱，新的生活2年前 (2022-10-20)

猎人的晚歌2年前 (2022-10-20)

对月2年前 (2022-10-20)

欢会和别离2年前 (2022-10-20)

夜的赞歌(其三)2年前 (2022-10-20)

女性的爱情和生活(之一)2年前 (2022-10-20)

北国有一棵苍松2年前 (2022-10-20)

美丽的渔家姑娘2年前 (2022-10-20)

《基蒂》IX2年前 (2022-10-20)

乘着歌声的翅膀……2年前 (2022-10-20)

美人罗特劳特2年前 (2022-10-20)

安慰① 你还记得?2年前 (2022-10-20)

你让我等得太久了2年前 (2022-10-20)

怀念玛丽2年前 (2022-10-20)

情女曲2年前 (2022-10-20)

非浪漫的浪漫曲2年前 (2022-10-20)

致凯恩2年前 (2022-10-20)

焚毁的信2年前 (2022-10-20)

达吉雅娜给奥涅金的信2年前 (2022-10-20)

请看那在夏日流火的天空下2年前 (2022-10-20)

你不止一次听我承认……2年前 (2022-10-20)

我们的爱情是多么毁人2年前 (2022-10-20)

别再让我羞愧吧……2年前 (2022-10-20)

孪生子2年前 (2022-10-20)

我们已经分离了……2年前 (2022-10-20)

给孩子2年前 (2022-10-20)

在喧闹的跳舞会上2年前 (2022-10-20)

雷雨扫过大地2年前 (2022-10-20)

当我幻想回到遥远的往昔2年前 (2022-10-20)

黎明时你不要把她叫醒2年前 (2022-10-20)

当我们醉心于甜蜜的初吻2年前 (2022-10-20)

我虽远行2年前 (2022-10-20)

戴着戒指的手2年前 (2022-10-20)

第一封信2年前 (2022-10-20)

不灭的记忆2年前 (2022-10-20)

割草人的小憩2年前 (2022-10-20)

温柔的光2年前 (2022-10-20)

“园中树叶飘落着”2年前 (2022-10-20)

“静悄悄的夜晚”2年前 (2022-10-20)

海边2年前 (2022-10-20)

春天时你到我这儿来2年前 (2022-10-20)

别把我的信揉搓……2年前 (2022-10-20)

这件事很简单……2年前 (2022-10-20)

屋子里不会再来人了……2年前 (2022-10-20)

记得十一月末尾的一个夜晚2年前 (2022-10-20)

啊，风铃草2年前 (2022-10-20)

我的爱!原谅我，原谅我……2年前 (2022-10-20)

番红花的国度里暮色苍茫……2年前 (2022-10-20)

再见吧，我的朋友，再见2年前 (2022-10-20)

爱情要懂得珍惜2年前 (2022-10-20)

“你在哪儿?烟霭微微升腾”2年前 (2022-10-20)

你过去是这样，你现在还是这样2年前 (2022-10-20)

给爱人2年前 (2022-10-20)

你走了过去2年前 (2022-10-20)

星2年前 (2022-10-20)

在这个小城里2年前 (2022-10-20)

不要抹去脸上的雨滴2年前 (2022-10-20)

如铁锚不能浮出水面……2年前 (2022-10-20)

羡慕2年前 (2022-10-20)

燕子2年前 (2022-10-20)

寡妇的梦2年前 (2022-10-20)

我们以前的诺言……2年前 (2022-10-20)

舞台故事2年前 (2022-10-20)

我离开你三十个白天和夜晚2年前 (2022-10-20)

你还在睡梦中……2年前 (2022-10-20)

我不习惯于别人的怜悯……2年前 (2022-10-20)

恳求2年前 (2022-10-20)

给伊琳娜2年前 (2022-10-20)

凝2年前 (2022-10-20)

冰国的婚礼2年前 (2022-10-20)

我爱你，像大海爱初升的太阳2年前 (2022-10-20)

犹如看见枝头上的花2年前 (2022-10-20)

老美人2年前 (2022-10-20)