请原谅，我的心肝…… [俄国]苏马罗科夫

请原谅，我的心肝，请原谅，我的恋人，

再过一天，我就得奉命远征;

　不知能否再与你相见，

　希望你哪怕最后一次待在我身边。

不要悲伤——莫非是死神把我带走?

别为我哭泣，美人儿，别让泪水空流。

　应该为自己设想那愉快的时光，

　我凯旋而归，来到你的身旁。

如果我死，我手中也紧握武器，

打击敌人，保卫自己，无所畏惧;

　你会听说到，我在战场上毫无胆怯，

　我打起仗来就像恋爱一样热烈。

这是我的烟斗，让它归你所有!

这是我的杯子，里面还斟着美酒，

　喝下它，会使你更加昳丽动人，

　这物品啊，唯有你才配继承。

若是我在那儿获奖，得到一柄利斧，

你的眼中该会流露出何等满足!

　那时啊，我会把许多礼品捎给你，

　有绣鞋、袖口、扇，还有时髦的长袜子。

(吴笛译)

【赏析】

苏马罗科夫给爱情诗以应有的地位，认为文学产生于人，亦为人而作，理应反映人的种种感情，其中包括爱情。他重视民间歌谣中的情歌，认为它纯朴自然，无矫揉造作之弊病。他认为，短歌以其“富有魔力的自由”而激动人心，他的语言应该是“悦耳的、朴素和明快的”，为俄罗斯文学通向感伤主义开辟了途径。

与特列佳科夫斯基、罗蒙诺索夫的诗重视抽象而忽视具体相比较，苏马罗科夫更注重刻画形象生动的人物形象，他的诗歌富有情节，带有戏剧色彩。作为一位伟大的戏剧家，苏马罗科夫的戏剧作品结构简明质朴，人物角色很少，悲剧的戏剧冲突核心是爱情和责任的斗争，而责任最终取胜。他的悲剧颂扬“公民”美德，主人公为责任而战胜自我。在他的爱情诗中，我们也可以感受到戏剧化的气息。《请原谅，我的心肝……》在主题、语言风格上延续了他的戏剧创作，令戏剧和诗歌相映生辉。

这是一首带悲剧色彩的恋歌。全诗共五节，“离别”是诗的主题，即将离开家乡、离开恋人、奉命远征的抒情主人公，满含着深情与爱人别离。

第一节中，主人公想到这是离别前的最后一次见面，前途茫茫，生死未卜，不仅黯然神伤。但是在接下来的诗节中，主人公安慰他的恋人也安慰自己，他定会凯旋，重新回到恋人的身边;第三节中，时空转换，抒情主人公的思绪从眼前之情、眼前之景联想到自己将在战场上紧握武器，打击敌人，保卫自己，“打起仗来就像恋爱一样热烈”，勇敢地打仗、热情地恋爱，酣畅淋漓地生活。在第四节中，诗人巧妙地通过近在身边的物品表达自己的情感：“这是我的烟斗，让它归你所有!/这是我的杯子，里面还斟着美酒，/喝下它，会使你更加昳丽动人，/这物品啊，唯有你才配继承。”字里行间流溢出涓涓不绝的情思，吐露出对恋人的无限情意，加深了诗歌的艺术感染力。

自从有诗歌以来，以“离别”为主题的诗中抒发的总是责任和爱情不能两全的无奈和忧伤，如唐诗里有这样的诗句：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”(王翰： 《凉州词》)但在《请原谅，我的心肝……》一诗的最后一节中，诗人却突破了传统诗歌中这一带悲剧色彩的基调，调和了爱情和责任之间的激烈冲突，使这两者在抒情主人公之间达到和谐的统一，全诗的主题在“若是我在这儿获奖，得到一柄利斧，/你的眼中该会流露出何等满足!”中得到升华，体现了抒情主人公的双重期待： 既有期待在沙场上骁勇善战、建功立业、保卫祖国的爱国情怀，又有期待带着礼品凯旋、重新回到爱人身旁的一往情深。

苏马罗科夫认为写诗是诗人自然感情的流露，不能做作，内容要鲜明，语言要自然流畅，他重视民歌，并以自己的创作实践发展了歌谣这一文学体裁。在这首爱情诗中，诗人用最简单的诗歌形式，如家常话般质朴明了的诗歌语言，来表达复杂的感情。短短的20行诗，其中有不舍的离别，有保家卫国的豪情壮志，有凯旋的荣耀，也有与恋人重聚的热切期盼，刻画了一个把爱情和责任放在同等重要位置、无论是打仗还是恋爱都一样热烈，乐观、重感情的抒情主人公形象，传达了一种积极的酣畅淋漓的人生态度，把对祖国的爱、对恋人的爱升华为对人生的爱。

(张娜)