一巨卿还家,门户不如做官时,悄然不乐,曰:“世态炎凉如是,人何以堪?”余曰:“君自炎凉,非独世态之过也。平常淡素是我本来事,热闹纷华是我傥来事,君留恋富贵以为当然,厌恶贫贱以为遭际,何炎凉如之而暇叹世情哉!”

【名句】一巨卿还家，门户不如做官时，悄然不乐，曰:“世态炎凉如是，人何以堪?”余曰:“君自炎凉，非独世态之过也。平常淡素是我本来事，热闹纷华是我傥来事^①，君留恋富贵以为当然，厌恶贫贱以为遭际，何炎凉如之而暇叹世情哉!”

【译文】一大官告老还家以后，门户不如原先热闹，心中悄然不乐，说：“世态炎凉到了如此地步，怎让人受得了!”我说：“这是您心中有了炎凉，并不只是世态的过错啊!平常淡素，是我们本来应该过的日子;热闹纷华，是无意得来的事情。你留恋富贵，以为这是当然应该过的日子;厌恶贫贱，以为这是遭遇不好。世态哪里像你说得这样炎凉，而你却如此感叹世情呢!”

注释

【注释】①傥来事:偶然而来的事。