威仪三千,礼仪三百,五刑之属三千,皆法也。法是死底,令人可守；道是活底,令人变通。贤者持循于法之中,圣人变易于法之外,自非圣人而言变易,皆乱法也。

【名句】威仪三千，礼仪三百^①，五刑之属三千^②，皆法也。法是死底，令人可守；道是活底，令人变通。贤者持循于法之中，圣人变易于法之外，自非圣人而言变易，皆乱法也。

【译文】礼仪的细节有三千，各种的礼仪有三百，墨刑、劓刑、剕刑、宫刑、大辟这五种刑罚的条例有三千，这些都是法律。法律是死的规定，是让人遵守的;但道是活的，人可以变通。贤人遵循在法律之中，圣人变通在法律之外，不是圣人而谈变通，都会使法律混乱。

注释

【注释】①威仪三千,礼仪三百:《中庸》第二十七章:“大哉圣人之道,洋洋乎发育万物,峻极于天。优优大哉!礼仪三百,威仪三千,待其人而后行。”朱熹注:“礼仪,经礼也。威仪,曲礼也。”孔颖达疏:“礼仪三百,《周礼》有三百六十官,言三者百,举其成数耳。威仪三千者,即《仪礼》行事之威仪,《仪礼》虽十七篇,其中事有三千。”　②五刑之属三千:《尚书·吕刑》:“墨罚之属千,劓罚之属千,剕罚之属五百,宫罚之属三百,大辟之罚其属二百,五刑之属三千。”