古昔盛时,民自饱暖之外无过求,自利用之外无异好,安身家之便而不恣耳目之欲。家无奇货,人无玩物。余珠玉于山泽而不知宝,赢茧丝于箱箧而不知绣。偶行于途而知贵贱之等,创见于席而知隆杀之理。农于桑麻之外无异闻,士于礼义之外无羡谈,公卿大夫于劝课训迪之外无簿书。知官之贵而

【名句】古昔盛时，民自饱暖之外无过求，自利用之外无异好，安身家之便而不恣耳目之欲。家无奇货，人无玩物。余珠玉于山泽而不知宝，赢茧丝于箱箧而不知绣。偶行于途而知贵贱之等，创见于席而知隆杀之理。农于桑麻之外无异闻，士于礼义之外无羡谈^①，公卿大夫于劝课训迪之外无簿书^②。知官之贵而不知为民之难，知贫之可忧而不知人富之可嫉。夜行不以兵，远行不以糇^③。施人者非欲其我德，施于人者不疑其欲我之德。欣欣浑浑^④，其时之春乎，其物之胚蘖乎^⑤?吁!可想也已。

【译文】古代繁盛的时候，人民在温饱之外别无他求，在自己应用的以外无其他爱好，只求自身和家庭安定方便，不奢求耳目声色的欲望。家中没有奇珍异物，人们没有观赏的物品。多余的珠玉遗留在山泽之中不懂得宝贵，赢余的蚕丝放在箱箧中不知纺织。偶然在路途上行走知道了贵贱有等级，初次在筵席上见到才知道丰盛和俭薄的道理。农民于种植桑麻之外听不到其他的议论，读书人除礼义之外不谈论多余的话题，公卿大夫在鼓励农民耕种纳税、教诲开导民众以外无其他文书。知道当官尊贵而不知为民艰难，知道贫穷让人发愁而不知嫉妒富人。夜行不带兵器，远行不带干粮。对别人施以恩惠并不想让别人报答，接受人恩惠的人也不会怀疑对方想要我报答。这时的人都高高兴兴，浑厚朴实。这个时期就相当于季节中的春天吧!就是万物孕育生长的时期吧!啊!真让人向往啊!

注释

【注释】①羡谈:余谈。　②劝课训迪:劝,鼓励生产。课,纳税。训迪,教训开导。前者是养民之事,后者是教民之事。　③糇(hóu):干粮。　④欣欣浑浑:欣欣,喜悦貌。浑浑,浑厚质朴貌。　⑤胚蘖:胚芽。