为宇宙完人甚难,自初生以至属纩,彻头彻尾无些子破绽尤难,恐亘古以来不多几人。其余圣人都是半截人,前面破绽后来修补,比至终年晚岁,才得干净,成就了一个好人,还天付本来面目。故曰汤、武反之也,曰反,则未反之前便有许多欠缺处。今人有过便甘自弃,以为不可复入圣人境域,不知盗

【名句】为宇宙完人甚难，自初生以至属纩^①，彻头彻尾无些子破绽尤难，恐亘古以来不多几人。其余圣人都是半截人，前面破绽后来修补，比至终年晚岁，才得干净，成就了一个好人，还天付本来面目。故曰汤、武反之也，曰反，则未反之前便有许多欠缺处。今人有过便甘自弃，以为不可复入圣人境域，不知盗贼也许改过从善，何害其为有过哉?只看归宿处成个甚人，以前都饶得过。

【译文】在宇宙间做个完人很难，从出生到死亡，做到彻头彻尾没有一点儿破绽就更难，恐怕自古以来这样的人没有几个。其余的圣人都是半截人，前面有破绽，后来进行修补，到了终年晚岁，才干净，成为了一个好人，回归到上天赋予的本来面目上来。所以说商汤、周武是靠后天修养成为圣人的，没有修养成圣人以前，也有许多欠缺处。现在人有了错误便自暴自弃，以为不能修养到圣人的境地，不懂得盗贼也允许改过从善，有了过错又有什么可怕的呢?只要看归宿处成了个什么人，以前的过错都可以饶过。

注释

【注释】①属纩:纩,新丝绵,质轻,遇气即动,人将死,在口鼻上放丝绵,以观察呼吸,叫属纩,后称病重将死为属纩。