真是真非,惟是非者知之,旁观者不免信迹而诬其心,况门外之人,况千里之外、百年之后乎?其不虞之誉,求全之毁,皆爱憎也,其爱憎者皆恩怨也。故公史易,信史难。

【名句】真是真非，惟是非者知之，旁观者不免信迹而诬其心，况门外之人，况千里之外、百年之后乎?其不虞之誉^①，求全之毁，皆爱憎也，其爱憎者皆恩怨也。故公史易，信史难。

【译文】真是真非，只有处于是非之中的人才能知道，旁观者不免只相信一些行迹而使他的心受到诬枉，何况是门外的人，又何况远在千里之外、百年之后的人呢?那些出乎意料的赞誉，求全的责备，都是从爱或憎的感情生发出来的，他们的爱憎也是由于当时的恩恩怨怨造成的。因此，写一部官方的史书比较容易，写一部信实的史书就困难了。

注释

【注释】①不虞之誉:没有预料到的赞誉。