近日居官,动说旧规,彼相沿以来,不便于己者悉去之,便于己者悉存之,如此,旧规百世不变。只将这念头移在百姓身上,有利于民者悉修举之,有害于民者悉扫除之,岂不是居官真正道理。噫!利于民生者皆不便于己,便于己者岂能不害于民?从古以来,民生不遂,事故日多,其由可知已。

【名句】近日居官，动说旧规，彼相沿以来，不便于己者悉去之，便于己者悉存之，如此，旧规百世不变。只将这念头移在百姓身上，有利于民者悉修举之，有害于民者悉扫除之，岂不是居官真正道理。噫!利于民生者皆不便于己，便于己者岂能不害于民?从古以来，民生不遂，事故日多，其由可知已。

【译文】近来做官的人，动辄就说某为旧规，其实这些规定相沿以来，对官吏不方便的都革除了，对官吏方便的都保存下来，这样，这些旧规百世都不改变。如果把改变不改变的标准确定为对百姓是否有利，有利于民的就全都实行，有害于民的就全部扫除，这岂不是做官的真正道理!唉!对民众有利的对官吏都不便利，便利官吏的又岂能不扰害民众?从古以来，民不聊生，意外的损失或灾祸日多，原因就可知了。