予尝怒一卒,欲重治之。召之,久不至,减予怒之半。又久而后至,诟之而止。因自笑曰:“是怒也,始发而中节邪?中减而中节邪?终止而中节邪?”惟圣人之怒,初发时便恰好,终始只是一个念头不变。
【名句】予尝怒一卒，欲重治之。召之，久不至，减予怒之半。又久而后至，诟之而止。因自笑曰:“是怒也，始发而中节邪①?中减而中节邪?终止而中节邪?”惟圣人之怒，初发时便恰好，终始只是一个念头不变。
【译文】我曾经对一个士卒生气动怒，想要重治他。叫他来，他好长时间不来，我的怒气已减少了一半。又过了好一会儿才来，我骂了他几句也就停止了。我笑自己说：“这次发怒，是刚发的时候是适当的呢?还是中间怒气减少了是适当的呢?还是后来停止了是适当的呢?”只有圣人发怒，刚发时便恰好，终始只是一个念头不变。
注释
【注释】①中节:恰到好处。《中庸》第一章:“喜怒哀乐之未发,谓之中;发而皆中节,谓之和。”
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。