警觉 [法国]布勒东

巴黎的圣雅克塔摇摇晃晃

仿佛一株向日葵

额头有时碰到塞纳河，影子在拖船间悄悄滑过

这时候，在睡梦里踮起脚尖

向我躺着的房间走去

在那里我点起一把火

为了把我被迫同意的一切烧光

于是家具化作同等大小的动物，友善地凝视着我

有雄狮，椅子在它的鬣毛里变为灰烬

还有鲨鱼，它雪白的肚皮是发出最后颤动的被子

在那爱情和眼皮变成蓝色的时刻

我也燃烧起来了，我看见自己的躯体

像一个装满零碎的庄严的密室

被火鹤的尖嘴慢慢地啄啮

当一切都完结的时候，我悄悄地踏上了方舟

不理会那些生活的过客，尽管远处传来了他们懒洋洋的脚步

透过蒙蒙细雨

我看见太阳的棱角

我听见人的皮肉像一片宽大的树叶

在色空交织的魔爪下碎裂

一切纺织机都亮了，只留下一团喷香的花边

一团像乳房般完美的花边

我只接触事物的核心，我手里牵着线

(张冠尧　译)

【赏析】

布勒东把诗歌作为超现实主义最佳的表述形式，他的诗几乎逐一实现了超现实主义的理论原则，主要涉及自我的潜意识，追求虚无缥缈的内心幻影和梦魇、癫狂、谵妄等非常态心理，在语言、意象等方面力图打破既成规范，造成强烈的官能刺激，被西方人称为性感的美。《警觉》很好地体现了这些特征，语言怪诞，意象错乱。《警觉》很短，恐怕很难提炼出诗歌中通常容易捕捉的题旨。错落不等的句式，零落散乱的意象，任意出入的诗意转接，都使得这首诗如同梦幻一般朦胧难识。其实，这首诗的意义也正在于此，诗人既不是对经验世界做逼真的临摹，也不是图解某种深思熟虑的理性思考，诗本身就是梦境的复现和投影，这正是超现实主义诗歌最具特色的表现方式。

《警觉》中常常把被认为不具有可比性的两个事物搭配在一起，造成强烈的不和谐感，如“雪白的肚皮是发出最后颤动的被子”，“我听见人的皮肉像一片宽大的树叶/在色空交织的魔爪下碎裂”等句子，完全搅乱了读者的正常思绪。布勒东认为这种偶合的句子里有着超现实的“意象之光”，但这种光耀意义何在，却玄奥费解。《警觉》在语言上的晦涩也许使其形式上的革新有了更为鲜明的效果。尽管在理性上否定这首诗并不费力，但我们还是难以否认它带给我们的那种惊愕和震动。它的耐人咀嚼之处并不在意象引发的其他思考，而在于意象本身。在这个意义上，超现实主义成为20世纪颇有影响的文学流派就是可以理解的了。

布勒东深受弗洛伊德影响，相信梦是被压抑的愿望最真实的暴露，对梦的重视也就是在积极意义上重现未被异化的自我。因此，向梦境追寻是他创作的整体倾向。在《警觉》中，梦或幻觉中的形象都非常态的，原事物所具有的特定属性及功能在这里即使不是荡然无存，也是微乎其微，读者的感觉由一种自我的疑惑，终至于原始的混沌。布勒东以此实现了他自己的主张：“我要防止自己的存在适应世间一切存在的可笑现状。”诗人似乎是想使诗歌从污浊的尘世中超脱，但这努力究竟在多大程度上获得了成功，还是颇有疑问的。他在手法上着力实践一贯倡导的“自动写作”的原则，即在排除任何理性的控制、任何美学或伦理学的考虑的情况下，原封不动地记录思想的流动。和意识流小说相比，这种“自动写作”更具备反文化的倾向，它无视意识变动的心理、生理机制，抽掉意识转移的媒介，使许多诗句支离破碎，给读者理解造成了巨大的障碍。

(杜绣琳)