周子谓:“圣可学乎?曰无欲。”愚谓圣人不能无欲,七情中合下有欲。孔子曰己欲立欲达。孟子有云:“广土众民,君子欲之。”天欲不可无,人欲不可有。天欲,公也；人欲,私也。周子云“圣无欲”,愚云:不如圣无私。此二字者,三氏之所以异也。

【名句】周子谓:“圣可学乎?曰无欲^①。”愚谓圣人不能无欲，七情中合下有欲。孔子曰己欲立欲达^②。孟子有云:“广土众民，君子欲之^③。”天欲不可无，人欲不可有。天欲，公也；人欲，私也。周子云“圣无欲”，愚云:不如圣无私。此二字者，三氏之所以异也^④。

【译文】周敦颐说：“圣人可以学习吗?要学的重要一点，就是无欲。”我认为圣人不能无欲，七情中当初就包含“欲”这一情。孔子说：“己欲立而立人，己欲达而达人。”孟子说：“广土众民，君子欲之。”天欲不可无，人欲不可有。天欲是公，人欲是私。周子说“圣人无欲”，我说：不如说圣人无私。无欲还是无私，这正是儒、道、释三家不同的地方。

注释

【注释】①圣可学乎?曰无欲:语出周敦颐《通书·圣学》,原文为:“圣可学乎?曰:可。曰:有要乎?曰:有。请闻焉。曰:一为要,一者,无欲也。”　②己欲立欲达:语出《论语·雍也》:“子曰:……夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人。”　③广土众民,君子欲之:语出《孟子·尽心上》。　④三氏各有所主,道主虚,佛主空,儒主有。