“相在尔室,尚不愧于屋漏”,此是千古严师。“十目所视,十手所指”,此是千古严刑。
【名句】“相在尔室，尚不愧于屋漏”①，此是千古严师。“十目所视，十手所指”②，此是千古严刑。
【译文】《诗经·大雅·抑》一诗说：“相在尔室，尚不愧于屋漏。”意思是说：“看看你的屋子，即使在那人们看不见的地方也要光明磊落。”这句话是千古严师。《大学》引曾子的话说：“很多双眼睛都注视着你，很多双手都在指点着你。”这是千古严刑。
注释
【注释】①“相在尔室,尚不愧于屋漏”:语出《诗经·大雅·抑》。诗云:“相在尔室,尚不愧于屋漏,无曰不显,莫予云觏。”朱熹注:“屋漏,室西北隅也。觏,见。……盖常人之情,其修于显者,无不如此。然视尔独居于室之时,亦当庶几不愧于屋漏,然后可尔。无曰此非显明之处,而莫予见也。当知鬼神之妙,无物不体,其至于是,有不可得而测者。……此言不但修之于外,又当戒慎恐惧乎其所不睹不闻也。”此句意谓独居时也应谨慎严肃。 ②“十目所视”二句:《大学》第六章:“曾子曰:‘十目所视,十手所指,其严乎。’”
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。