无治人则良法美意反以殃民,有治人则弊习陋规皆成善政。故有文武之政,须待文武之君臣。不然,青萍结绿非不良剑也,乌号繁弱非不良弓矢也,用之非人,反以资敌。予观放赈、均田、减粜、检灾、乡约、保甲、社仓、官牛八政而伤心焉。不肖有司,放流有余罪矣。

【名句】无治人则良法美意反以殃民，有治人则弊习陋规皆成善政。故有文武之政，须待文武之君臣。不然，青萍结绿非不良剑也^①，乌号繁弱非不良弓矢也^②，用之非人，反以资敌。予观放赈、均田、减粜、检灾、乡约、保甲、社仓、官牛八政而伤心焉。不肖有司，放流有余罪矣。

【译文】没有好的君臣，即使有良好的办法、美好的愿望，反而会给民众带来祸殃，有了好的君臣，即使是弊习陋规也能变成善政。因此要想有周文王、周武王那样的政治局面，必须有周文王、周武王时代的君臣。青萍、结绿都是有名的良剑，乌号、繁弱都是著名的良弓，如果没有好的箭手使用，反而会帮助了敌人。我观察放赈、均田、减粜、检灾、乡约、保甲、社仓、官牛这八项本来对治国有利的政令得不到正确的施行，真为之伤心啊!对那些无德无能的有关官吏，把他们判以流放的处罚也还有余罪啊!

注释

【注释】①青萍结绿:青萍,剑名。《抱朴子·博喻》:“青萍、豪曹,剡锋之精绝也。”结绿,用美玉装饰的剑。　②乌号繁弱:乌号,良弓。《淮南子·原道》:“射者扞乌号之弓,弯棋卫之箭。”繁弱,亦良弓。《荀子·性恶》:“繁弱钜黍,古之良弓也。”