治世用端人正士,衰世用庸夫俗子,乱世用憸夫佞人。憸夫佞人盛,而英雄豪杰之士不伸。夫惟不伸也,而奋于一伸,遂至于亡天下。故明主在上必先平天下之情,将英雄豪杰服其心志,就我羁靮,不蓄其奋而使之逞。

【名句】治世用端人正士，衰世用庸夫俗子，乱世用憸夫佞人^①。憸夫佞人盛，而英雄豪杰之士不伸。夫惟不伸也，而奋于一伸，遂至于亡天下。故明主在上必先平天下之情，将英雄豪杰服其心志，就我羁靮^②，不蓄其奋而使之逞。

【译文】治平的时代任用端人正士，衰败的时代任用庸夫俗子，混乱的时代任用奸邪谄媚之徒。奸邪谄媚之徒兴盛，英雄豪杰之士就得不到伸展。因为得不到伸展，心中郁闷，奋而一伸，天下就会灭亡。因此英明的君主当政必先使天下人心情平和，使英雄豪杰有用武之地，来为我所用，不让他积蓄愤懑，以免他逞奋时带来亡国之祸。

注释

【注释】①憸(xiān)夫佞人:奸邪谄媚之人。　②羁靮(dí):马络头与马缰绳。