或问:孔子缁衣羔裘,素衣麑裘,黄衣狐裘,无乃非俭素之义与?曰:公此问甚好。慎修君子,宁失之俭素不妨。若论大中至正之道得之为,有财却俭不中礼,与无财不得为而侈然自奉者相去虽远,而失中则均。圣贤不讳奢之名,不贪俭之美,只要道理上恰好耳。
【名句】或问:孔子缁衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘①，无乃非俭素之义与?曰:公此问甚好。慎修君子，宁失之俭素不妨。若论大中至正之道得之为，有财却俭不中礼，与无财不得为而侈然自奉者相去虽远，而失中则均。圣贤不讳奢之名，不贪俭之美，只要道理上恰好耳。
【译文】有人问：孔子穿衣服，黑色的衣服配黑羔裘，白色的衣服配白鹿裘，黄色的衣服配狐裘，恐怕不合节约朴素的道理吧!回答说：这个问题问得很好。谨慎修德的君子，宁肯让人指责过于俭素。若按大中至正的道理应该做的事，有财力能够做到却节俭不合礼法，这与没财力不能做还要奢侈去做的，相差虽然很远，但不符合中道这一点却是相同的。圣贤不避讳奢侈的名声，也不贪图节俭的美名，只要道理上恰到好处就可以了。
注释
【注释】①缁衣羔裘,素衣麑裘,黄衣狐裘:语见《论语·乡党》。朱熹注:“缁,黑色。羔裘,用黑羊皮。麑,鹿子,色白。狐,色黄。”
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。