吾辈所欠只是涵养不纯不定,故言则矢口所发,不当事,不循物,不宜人；事则恣意所行,或太过,或不及,或悖理。若涵养得定,如熟视正鹄而后开弓,矢矢中的；细量分寸而后投针,处处中穴。此是真正体验,实用工夫,总来只是个沉静,沉静了,发出来件件都是天则。

【名句】吾辈所欠只是涵养不纯不定，故言则矢口所发^①，不当事，不循物，不宜人；事则恣意所行，或太过，或不及，或悖理。若涵养得定，如熟视正鹄而后开弓^②，矢矢中的；细量分寸而后投针，处处中穴。此是真正体验，实用工夫，总来只是个沉静，沉静了，发出来件件都是天则。

【译文】我们这些人所欠的只是涵养不纯不定，因此说话时就脱口而出，不考虑面临的是什么事，不遵循事物的法则，也不看对别人是否适宜。遇到事情则随意而为，或做得太过分，或做得还不够，或违背了事理。如果涵养功夫到家了，就如同看清了靶子再开弓射箭一样，箭箭都能射中目标;又如同量好穴位然后再针灸一样，每一针都能扎中穴位。这是真正的体验，也是实用的功夫。总的说来就是一个沉静，沉静了，做出来的事，说出来的话，件件都符合自然规律。

注释

【注释】①矢口所发:指不假思索冲口而出的言论。　②鹄(ɡǔ):箭靶的中心。