世有十态,君子免焉:无武人之态——粗豪,无妇人之态——柔懦,无儿女之态——娇稚,无市井之态——贪鄙,无俗子之态——庸陋,无荡子之态——儇佻,无伶优之态——滑稽,无闾阎之态——村野,无堂下人之态——局迫,无婢子之态——卑谄,无侦谍之态——诡暗,无商贾之态——炫售。

【名句】世有十态，君子免焉:无武人之态——粗豪，无妇人之态——柔懦，无儿女之态——娇稚，无市井之态——贪鄙，无俗子之态——庸陋，无荡子之态——儇佻^①，无伶优之态^②——滑稽，无闾阎之态——村野，无堂下人之态——局迫，无婢子之态——卑谄，无侦谍之态——诡暗，无商贾之态——炫售。

【译文】世上有十种情态，君子须要避免：无武人之态——粗豪;无妇人之态——柔懦;无儿女之态——娇稚;无市井之态——贪鄙;无俗子之态——庸陋;无荡子之态——儇佻;无伶优之态——滑稽;无平民俗子之态——村野;无侍从人之态——局迫;无婢子之态——卑谄;无侦谍之态——诡暗;无商贾之态——炫售。

注释

【注释】①儇佻(xuāntiāo):轻佻。　②伶优:伶,古代乐人。优,古代艺人。伶优,即乐人及戏剧演员。