果是瑚琏,人不忍以盛腐殠；果是荼蓼,人不肯以荐宗祊。履也,人不肯以加诸首；冠也,人不忍以藉其足。物犹然,而况于人乎?荣辱在所自树,无以致之,何由及之?此自修者所当知也。

【名句】果是瑚琏^①，人不忍以盛腐殠^②；果是荼蓼^③，人不肯以荐宗祊^④。履也，人不肯以加诸首；冠也，人不忍以藉其足。物犹然，而况于人乎?荣辱在所自树，无以致之，何由及之?此自修者所当知也。

【译文】果真是祭祀用来盛放粟和稷的贵重器皿瑚和琏，人们不忍心用它来盛腐臭的东西;果真是荼和蓼那样的野草，人们不肯用它祭祀宗庙。鞋子，人不肯把它放在头上;帽子，人不忍把它踩在脚下。对于物品都是如此，何况是人呢?是荣还是辱，在于自己平时的建树，没有招致荣或辱，怎么会得到荣辱呢?这是进行自我修养的人应当知道的。

注释

【注释】①瑚琏:瑚、琏皆为古代祭祀时盛粟稷的器皿。后常用来比喻有才能堪当大任之人。《论语·公冶长》:“子贡问曰:‘赐也何如?’子曰:‘女,器也。’曰:‘何器也?’曰:‘瑚琏也。’”　②殠:同“臭”,腐气。　③荼蓼:荼,苦菜。蓼,辛辣的野菜。《诗经·周颂·良耜》:“其镈斯赵。以薅荼蓼。”　④宗祊:宗庙。