动大众,齐万民,要主之以慈爱,而行之以威严,故曰“威克厥爱”,又曰“一怒而安天下之民”。若姑息宽缓,煦煦沾沾,便是妇人之仁,一些事济不得。
【名句】动大众，齐万民，要主之以慈爱，而行之以威严，故曰“威克厥爱”①，又曰“一怒而安天下之民”②。若姑息宽缓，煦煦沾沾，便是妇人之仁，一些事济不得。
【译文】役使大众，整齐万民，要以慈爱为本，实行时却要威严，因此说：“能以威制伏所爱则必能成功。”又说：“一怒而安天下之民。”如果一味地姑息宽缓，煦煦沾沾，就是妇人之仁，一点儿事也办不成。
注释
【注释】①威克厥爱:语出《尚书·胤征》。其文曰:“威克厥爱允济。”孔颖达注:“能以威胜所爱则必有成功。” ②一怒而安天下之民:语见《孟子·梁惠王下》,其文为:“《诗》云:‘王赫斯怒,爰整其旅。以遏徂莒,以笃周祜,以对于天下。’此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。”
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。