尧、舜、周、孔之道如九达之衢,无所不通。如代明之日月,无所不照。其余有所明必有所昏,夷、尹、柳下惠昏于清任和,佛氏昏于寂,老氏昏于啬,杨氏昏于义,墨氏昏于仁,管商昏于法。其心有所向也,譬之鹘鸼知南；其心有所厌也,譬之盍旦恶夜。岂不纯然成一家人物?竟是偏气。

【名句】尧、舜、周、孔之道如九达之衢，无所不通。如代明之日月，无所不照。其余有所明必有所昏，夷、尹、柳下惠昏于清任和，佛氏昏于寂，老氏昏于啬，杨氏昏于义，墨氏昏于仁，管商昏于法。其心有所向也，譬之鹘鸼知南^①；其心有所厌也，譬之盍旦恶夜^②。岂不纯然成一家人物?竟是偏气。

【译文】尧、舜、周、孔之道如四通八达的大道，无所不通。如世代光明的日月，无所不照。其余的人，有明的地方也有昏的地方，伯夷、伊尹、柳下惠昏于清、任、和，佛氏昏于寂，老氏昏于啬，杨朱昏于义，墨氏昏于仁，管子、商鞅昏于法。他们的心都有所偏向，好比鹘鸼只知南方;他们的心都有厌恶的事情，好比盍旦鸟害怕黑夜。有人问：难道这不是纯粹代表一家的人物吗?我看这竟是偏气。

注释

【注释】①鹘鸼(ɡǔzhōu):鸟名。似山雀而小,短尾,青黑色,多声。又名