六合中洪纤动植之物都是天出气、地出质,熔铸将出。都要消磨无迹,还他故物。不怕是金石,也要归于无,盖从无中生来,定要都归无去。譬之一盆水,打搅起来大小浮沤以千万计,原是假借成底,少安静时还化为一盆水。

【名句】六合中洪纤动植之物都是天出气、地出质^①，熔铸将出。都要消磨无迹，还他故物。不怕是金石，也要归于无^②，盖从无中生来，定要都归无去。譬之一盆水，打搅起来大小浮沤以千万计，原是假借成底，少安静时还化为一盆水。

【译文】天地四方中的大小动植之物，都是由天上的气、地上的质熔铸出来的。都要消磨得毫无痕迹，回到它原来的状态。即使是金石也要归于无，因为是从无中生出来的，一定要归到无当中去。譬如一盆水，搅动起来大小泡沫有千万个，原来都是靠搅动形成的，等水平静时还是一盆水。

注释

【注释】①洪纤:洪,粗大。纤,细微。质:指质料,如金、木、水、火、土等。　②归于无:指归于气、质,而不是空无。