而今举世有一大迷,自秦汉以来,无人悟得。官高权重,原是投大遗艰,譬如百钧重担,须寻乌获来担；连云大厦,须用大木为柱。乃朝廷求贤才,借之名器以任重；非朝廷市私恩,假之权势以荣人也。今也崇阶重地,用者以为荣人,重以予其所爱,而固以吝于所疏,不论其贤不贤。其用者以为荣己,未

【名句】而今举世有一大迷，自秦汉以来，无人悟得。官高权重，原是投大遗艰，譬如百钧重担，须寻乌获来担^①；连云大厦，须用大木为柱。乃朝廷求贤才，借之名器以任重^②；非朝廷市私恩，假之权势以荣人也。今也崇阶重地，用者以为荣人，重以予其所爱，而固以吝于所疏，不论其贤不贤。其用者以为荣己，未得则眼穿涎流以干人，既得则损身镂骨以感德，不计其胜不胜。旁观者不论其官之称不称，人之宜不宜，而以资浅议骤迁，以格卑议冒进，皆视官为富贵之物，而不知富贵之也欲以何用。果朝廷为天下求人耶?抑君相为士人择官耶^③?此三人者皆可怜也。叔季之世^④，生人其识见固如此可笑也。

【译文】现在举世有一个大迷惑，从秦汉以来，就没人体悟到。官高权重，原只为了让他担当重大的责任、完成艰难的任务，就如同百钧的重担，需要找乌获这样的大力士来担当;高耸入云的大厦，需要大木当梁柱一样。这是朝廷求贤才，借用这种等级、地位、爵号等名器来委以重任，并不是朝廷要换取私人的感激，借用权势来使人荣耀啊!现在高官重位授给别人，以为是为了使人荣耀，因此对所爱的人给以重用，而对疏远的人则小气吝啬，不管这人贤还是不贤。被任用的人以为是为了使自己荣耀，没得到高官时则眼穿流涎去求人，已得到高官时则刻骨献身以感德，不考虑自己能不能胜任。旁观的人不论当上高官的人称不称职，人选合适不合适，认为资历浅的就是升得太快，原来官位低的就是冒进，都把官位看做富贵的东西，而不知道使当高官的人富贵是为了什么。这样的做法，是朝廷为治理天下寻找人才呢?还是君相为读书人寻找官位呢?任用高官的人、被任用的人和旁观者，这三种人都够可怜了。到了一个朝代的末世，人们的见识竟然如此可笑啊!

注释

【注释】①乌获:战国时秦国力士。与任鄙、孟说皆以勇力仕秦武王至大官。后也用作力士的通称。　②名器:指等级、地位的爵号和车服仪制。　③抑:还是。　④叔季之世:指国家衰乱将亡之时代。叔,指衰世;季,指将亡之世。