“予欲无言”,非雅言也,言之所不能显者也。“吾无隐尔”,非文辞也,性与天道也。说便说不来,藏也藏不得,然则无言即无隐也,在学者之自悟耳。天地何尝言?何尝隐?以是知不可言传者,皆日用流行于事物者也。

【名句】“予欲无言”，非雅言也^①，言之所不能显者也。“吾无隐尔”^②，非文辞也，性与天道也^③。说便说不来，藏也藏不得，然则无言即无隐也，在学者之自悟耳。天地何尝言?何尝隐?以是知不可言传者，皆日用流行于事物者也。

【译文】孔子说：“我想不说话了。”这里不是指平常所说的话，因为有些道理是不能用言语表达的。孔子又说：“我没有什么可隐瞒的事。”这不是指文辞，而是指性与天道，说也说不出来，藏也藏不住，然而不说也没有隐藏，而是让学者自己去体悟。天地何尝说话?何尝隐瞒?以此可知，不可言传的，都是日常流行于事物之间的道理。

注释

【注释】①“予欲无言”二句:语出《论语·阳货》:“子曰:‘予欲无言。’子贡曰:‘子如不言,则小子何述焉。’子曰:‘天何言哉,四时行焉,百物生焉,天何言哉!’”雅言,平常的话。　②吾无隐尔:语出《论语·述而》:“子曰:‘二三子以我为隐乎?吾无隐乎耳。吾无行而不与二三子者,是丘也。’”　③性与天道:《论语·公冶长》:“子贡曰:‘夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。’”