而今当民穷财尽之时,动称矿税之害。以为事干君父,谏之不行,总付无可奈何。吾且就吾辈安民节用以自便者言之。饮食入腹,三分银用之不尽,而食前方丈,总属暴殄,要他何用?仆隶二人,无三十里不肉食者,下程饭卓,要他何用?轿扛人夫,吏书马匹,宽然有余,而鼓吹旌旗,要他何用?下莞上簟,

【名句】而今当民穷财尽之时，动称矿税之害。以为事干君父，谏之不行，总付无可奈何。吾且就吾辈安民节用以自便者言之。饮食入腹，三分银用之不尽，而食前方丈，总属暴殄^①，要他何用?仆隶二人，无三十里不肉食者，下程饭卓^②，要他何用?轿扛人夫，吏书马匹，宽然有余，而鼓吹旌旗，要他何用?下莞上簟^③，公座围裙，尽章物采矣，而满房铺毡，要他何用?上司新到，须要参谒，而节寿之日，各州县币帛下程，充庭盈门，要他何用?前呼后拥，不减百人，巡捕听事，不缺官吏，而司道府官交界送接，到处追随，要他何用?随巡司道，拜揖之外，张筵互款，期会不遑，而带道文卷尽取抬随，带道书吏尽人跟随，要他何用?官官如此，在在如此，民间节省，一岁尽多，此岂朝廷令之不得不如此耶?吾辈可以深省矣!

【译文】现在遇到民穷财尽的时候，动不动就声称是因矿税造成的，认为事情和皇帝有关，如果谏诤以后皇帝不予采纳，也就无可奈何了。现在且就我们这些官吏谈谈如何从自身来做到安民节用。用于饮食的费用，三分银子也用不尽，但面前摆满一桌子的食物，这就是浪费了，要这么多食物有什么必要呢?日常公务，跟随着两个仆隶，没走三十里路就会有饭食，可吃到肉菜，还要地方准备饭菜招待，有什么必要呢?出门时，轿扛人夫、吏书马匹，宽然有余，但是还要敲鼓奏乐打着旗帜，有什么必要呢?休息的地方，下面铺着蒲席，上面铺着草席，公家的坐椅围幛，已经应有尽有，华美适用，而满房还要铺上毡子，又有什么必要呢?上司到任，须要参见，但节日寿辰，各州各县还要送去厚礼，登门祝贺，有什么必要呢?出去巡视，前呼后拥，不减百人，巡捕听事也不缺官吏，而司道府官还要交界送接，到处追随，有什么必要呢?跟随出巡的司道官吏，除拜揖之外，还要相互设筵款待，不时聚会，但还要有人抬着文卷跟随在身边，还要带着书吏跟随在身边，有什么必要呢?官官如此，处处如此，如果这些都节省不用，一年就省下好多，这难道是朝廷下的命令，让你不得不这样做吗?我们这些做官的人应该深省啊!

注释

【注释】①暴殄(tiǎn):任意残害。　②下程饭卓:下程,接待行人的酒食。后文的“下程”则指钱财和礼物。卓,通“桌”。　③下莞上簟:莞,草席。簟,竹席。《诗经·小雅·斯干》:“下莞上簟,乃安斯寝。”