上士会意,故体人也以意,观人也亦以意。意之感人也深于骨肉,意之杀人也毒于斧钺。鸥鸟知渔父之机,会意也,可以人而不如鸥乎?至于征色发声而不观察,则又在“色斯举矣”之下。
【名句】上士会意，故体人也以意，观人也亦以意。意之感人也深于骨肉，意之杀人也毒于斧钺。鸥鸟知渔父之机，会意也，可以人而不如鸥乎?至于征色发声而不观察，则又在“色斯举矣”之下①。
【译文】高明之士能了解别人的愿望、心意，所以体贴人用心意，观察人也用心意。用心意感动人深于骨肉至亲，用心意杀人比斧钺还毒辣。鸥鸟能知道渔父的杀机，是会意的缘故，人怎么还不如鸥鸟呢?至于对表现出来的迹象、颜色、声音、言论不注意观察，又不如鸟看到人脸色不善就振翅飞走的聪明了。
注释
【注释】①色斯举矣:语出《论语·乡党》:“色斯举矣,翔而后集。”朱熹注:“言鸟见人之颜色不善,则飞去,回翔审视而后下止。人见机而作,审择所处,亦当如此。”
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由古译文网发布，如需转载请注明出处。